Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
pátrún
pátrúnacht
patuaire
patuar
pé
peac
péac
peaca
peacach
péacach
péacacht
péacadh
péacaí
peacaigh
péacaigh
péacáil
péacaíocht
péacallach
péacán
péacánach
péacóg
péacógach
péactha
peaca, m. (gs. ~, pl. ~í). Sin. ~ marfa, marfach, mortal sin. ~ solathach, venial sin. ~ an tsinsir, na sinsear, original sin. ~ gnímh, actual sin. ~ an díomais, na sainte, the sin of pride, of avarice. ~í na colainne, the sins of the flesh. ~ a dhéanamh, to commit a sin. Titim i b~, to fall into sin. Dul chun ~ le rud, to be led into sin by sth. Is mór an ~ é, it is altogether wrong; it is a great pity. Níl sé saor ó pheaca agat a bheith ag magadh faoi mar sin, it is not right for you to mock him like that. Ní bheadh sé de pheaca ar m’anam, I wouldn’t have it on my conscience. Níl aon pheaca air, he is really a simple soul.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Admhaím mo locht, mo pheacaí, I acknowledge my fault, my sins.
An bhfuil ~ ort as do pheacaí? Are you sorry for your sins?
Peaca an amhrais, scepticism.
~ an pheaca, the bondage of sin.
Aontú le peaca, to consent to sin.
Ár n-~ ó pheaca, our redemption from sin.
Más peaca a bheith ~ tá na mílte damanta, ‘if it’s a sin to be sallow thousands are damned’, beauty is only skin deep.
~ an pheaca, the penalty for sin.
~ peaca, motive of sin.
Peacaí ~te, secret sins.
Peacaí, ainmhianta, na ~e, the sins, lusts, of the flesh.
Peaca an chraois, the sin of gluttony.
~ a dhéanamh i do pheacaí, to make retribution for one’s sins.
Coir, peaca, a dhéanamh, to commit a crime, a sin.
~ peaca, commission of sin.
~ an pheaca, atonement for sin.
Peaca na ~e, sin of lust.
~ an éadóchais, an aineolais, an pheaca, the depths of despair, of ignorance, of sin.
Peaca an éadóchais, the sin of despair.
1. An peaca a fhuathú, to abhor sin.
~eadh do chathú, do pheaca, to yield to temptation, to sin.
Peaca, grásta, gnímh, actual sin, grace.
~ an pheaca, the hatefulness of sin.
Rinne sé aithreachas ina pheacaí, he repented of his sins.
~ an pheaca, the consequences of sin.
D’~ sé a pheacaí, he confessed his sins.
D’~ Críost peacaí an domhain, Christ atoned for the sins of the world.
Peaca nó ~, sin or transgression.
~ peaca, besetting sin.
Peacaí, pionós, a ~adh, to remit sins, a penalty.
~ an pheaca, requital for sin.
~ peacaí, remission of sins.
Faoi mhám an pheaca, under the yoke of sin.
Peaca ~, mortal sin.
Duine a ní óna pheacaí, to cleanse s.o. of his sins.
~ an pheaca, the occasion of sin.
~ pheaca, stain of sin.
Peaca na ~e, the sin of covetousness.
~ an pheaca, the defilement of sin.
~ ó pheaca, deliverance from sin.
~ aithrí ~ pheacaí, sudden fit of repentance (followed by bout of profligacy).
~ pheaca, occasion of sin.
~ an pheaca, taint of sin.
Níl ~ (peaca) orthu, they are untainted with sin; they are guileless in their innocence.
Peaca ~, venial sin.
Ar ~ an pheaca, na ngrást, in the state of sin, of grace.
Peaca an ~a, the sin of envy.
Ná déan peaca an tomhais, don’t give false measure.
Peaca an uabhair, the sin of pride.
Peaca ~, secret sin.
