Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
cuimsigh
cuimsitheach
cuimsitheoir
cuimsiú
cuin
cuinc
cuincín
cuing
cuinge
cúinge
cuingeal
cuingealach
cuingealtas
cuingidh
cuingigh
cuingíocht
cuingir
cuingleán
cuingleánach
cuingrigh
cúinne
cúinneach
cúinneáil
Seans gur foirm é cuing de:
cue »
cuing, f. (gs. ~e1, pl. ~eacha).1. Yoke. (a) (For oxen, horses) Tá an capall bán ag tabhairt na ~e amach, the white horse is pulling too hard for his team-mate. Ceann ~e a choinneáil le duine, to pull along with s.o., to keep up with s.o. at work. ~ céachta, swingle tree. ~ carbaid, yoke of chariot. (b) (Of oppression) Na boicht a chur faoi chuing, to subject the poor to oppression. Tá sé faoi chuing na cleithe acu, he is completely in their power. Faoi chuing na daoirse, an bhróin, under the yoke of slavery, of sorrow. 2. Bond, obligation. ~ chrábhaidh a ghabháil, to take religious vows, enter religion. ~ an phósta, the marriage yoke, wedlock. Faoi chuing rúin, under a bond of secrecy. ~ a bhriseadh, a chlaonadh, to break a vow. Níl ~ ná ceangal air, he is under no restraint whatever; he has no ties. 3. Tie, beam. ~ meá, beam of balance. 4. Anat:~ an mhuiníl, nape of neck. 5. Geog: Narrow neck of land (as between two lakes). 6. Mus:Typ: Brace. 7. Hist: Harness, defensive armour. 8. Fig: Champion.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Is é mo bhuinneán cuinge é, I am relying on him.
~ coinneála, mainstay.
~ catha, champion in battle.
Tiarna ~, lord protector.
~ ó chuing, ó dhaorsmacht, deliverance from a yoke, from oppression.
~ bráthar faoi aon chuing, a few brethren under one rule.
