Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
portsúil
portsúileach
portú
pórtúil
portús
pórú
pós
pósadh
pósae
posaíocht
posaitíbheach
posaitíbheachas
posatrón
posóid
post
pósta
postachán
póstaer
póstaí
postaigh
postáil
postaire
postaireacht
Seans gur foirm é pósadh de:
pós »
pósadh, m. (gs. -sta, pl. -staí). 1. vn. of pós. 2. (State, ceremony, of) marriage. ~ a dhéanamh, to marry; to officiate at a marriage ceremony. ~ a scaoileadh, to dissolve a marriage. Tá siad in aois a bpósta, they are of marriageable age. ~ dúbailte, double wedding. ~ measctha, mixed marriage. Lá a bpósta, (on) their wedding-day. Dul ar ~, to go to a wedding.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá sé in am aige pósadh, it is time for him to get married.
Tá sé san ~ agat pósadh, it is time for you to get married.
Pósta agus ~, married and single.
~í pósta, marriage banns.
Tá siad ar tí pósadh, they are about to marry.
Ó chuaigh ~ pósta uirthi, since she wore her wedding gown, since she married.
~ Nollag, pósta, Christmas-box, wedding-present.
~ is pósadh ann? What is marriage?
An méid a chaith siad le pósadh a n-iníne, what they spent on their daughter’s wedding.
~ pósta, permission to marry.
Tá an lánúin (pósta) ~te, the couple are united in marriage.
Ní ~ go pósadh, marriage can be quite a cross.
Pósadh a cheiliúradh, to celebrate marriage.
Chuir sé ~ pósta uirthi, he asked her to marry him.
~ breitheanna, póstaí, básanna, register of births, of marriages, of deaths.
~im go bhfuil siad le pósadh, I hear they are to be married.
Pósadh ~, temporary marriage.
Bhí ~ mhór leo an lá a pósadh iad, they had a great retinue of guests on their wedding day.
Pósadh, íobairt, a chríochnú, to consummate a marriage, a sacrifice.
(Bheith) idir ~ is pósadh, (to be) between betrothal and marriage, engaged to be married.
Pósta nó ~, married or single.
Pósadh ~, lawful marriage.
~ pósta, wedding ring.
~ singil, pósta, single, married, man.
~ pósta, dowry-land.
Pósadh gan fhios iad, they were married in secret.
~í (pósta), banns (of marriage).
~ pósta, promise of marriage; engagement.
~ pósta, married love.
Pósadh í, she got married.
Bean a ~aidh (le pósadh), to ask for a woman’s hand (in marriage).
Pósadh ~e, Shrovetide marriage.
Pósadh iníon leis, a daughter of his got married.
Tá siad le pósadh, they are to be married.
Pósadh ~ le leadhb, as God made them he matched them.
Comhluadar, pósadh, ~tha, mixed company, marriage.
Ba mhithid dó pósadh, it was high time he got married.
Pósadh ~, clandestine marriage.
Níl ~ ar an mbás (ach pósadh arís), there is no cure for death (but to marry again).
~adh go hóg, to marry young.
~ta ar, le, married to.
Tá siad le ~adh, they are to be married.
~ pósta, urge to marry.
Pósadh sé a ~ bean, let him marry whatever woman he chooses.
Pósadh a carasa, her friend got married.
Páirtíocht, pósadh, a ~eadh, to dissolve a partnership, a marriage.
Pósta nó ~, married or single.
Tá sí ~ le pósadh, this girl is getting married.
Bhí ~ pósta air, he had a crazy notion of getting married.
Pósta nó ~, married or single.
