Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
privacy
private
privateer
privation
privet
privilege
privy
prize
prize-book
prize-fighter
prize-fighting
prize-giving
prize-list
prizeman
prize-money
prize-winner
pro
pro-
probability
probable
probate
probate-duty
probation
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
prize »
prize1, s. Duais f. He carried off the prize, rug sé an chraobh, an báire, leis. Prize bull, tarbh duaise. To draw the first prize, an chéad duais a fháil.
prize2, v.tr. Tá an-mheas agam ar, is luachmhar liom.
prize3, s. 1 Navy: Éadáil f, creach f; long f éadála. a It is (a) lawful prize, éadáil dhlisteanach é. Prize Court, Cúirt f éadála. 2 F: Amhantar m. éadáil f.
prize4, s. Fórsa m luamháin.
prize5 . 1 v.tr. To prize sth. up, rud a chrochadh, a dhingeadh, aníos le luamhán. To prize a lid open, clár a thógáil le luamhán; an luamhán a oibriú ar chlár (lena thógáil). The box was prized open, dingeadh an bosca ó chéile. 2 v.i. To prize against sth., oibriú mar a bheadh luamhán in aghaidh ruda.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To adjudge a prize to s.o., duais a mholadh do dhuine, a mholadh go dtabharfaí duais do dhuine.
He bore away the prize, rug sé an chraobh leis.
To carry off the prize, an duais a ghnóthú.
To compete for a prize, dul san iomaíocht le haghaidh duaise; cur isteach ar dhuais.
Consolation prize, duais f aitheantais.
To contest for a prize, cur isteach ar, dul san iomaíocht ar, dhuais.
To get the prize, an duais a bhaint amach, a ghnóthú.
Good-conduct prize, duais ar dhea-iompar.
Hard-won prize, duais cheannaithe, shaothraithe go maith.
The prize goes to her who . . ., beidh an duais le fáil ag an té, ag an gcailín, ag an mbean, a ...
The prize goes to him who . . ., beidh an duais le fáil ag an té a . .
F: To land a prize, duais a bhaint amach.
Sch: Prize for meritorious work, duais dhúthrachta.
To struggle for the prize, bheith ag coimhlint faoin duais.
Whichever of you comes in first gets the prize, cibé duine agaibh is túisce a thiocfas isteach is é gheobhas an duais.
He won the prize, bhain sé, ghnóthaigh sé, an duais.
