Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
tóra
tórach
torachán
torachas
torachtach
tóracs
tóracsach
toradh
tóraí
toraic
tóraigh
tórainn
Tóraíochas
tóraíocht
tóraitheoir
torán
tórán
torann
torannach
torannáil
tóranta
tóras
torathar
toradh, m. (gs. -aidh, pl. -rthaí). 1. Fruit; product, yield; result. ~ crainn, fruit of tree. ~ talún, farm produce. ~ bó, milk, milk products. ~ scrúdaithe, result of examination. ~ áirimh, result of calculation. ~ a broinne, the offspring of her womb. Bhí ~ maith ar na goirt sin i mbliana, those fields gave a good yield this year. Tá ~ ar a chuid oibre, his work has borne fruit. Tá ~ do chuid oibre anois agat, you have the benefit of your labour now. De thoradh m’iarrachta, as a result of my effort. De thoradh reatha, by dint of running. Ar thoradh moille, after some delay, after a while. Lit: Tá sé ar thoradh a ghaisce, he is depending on his prowess in arms. 2. Fruitful regard; heed, attention. Ba cheart duit ~ a thabhairt ar an rud a deir d’athair leat, you should try to benefit by what your father tells you. Go dtuga Dia ~ ar d’achainí, may God look with favour on your request. Níl ~ acu ar mo chomhairle, they pay no heed to my advice. Níor thug sé ~ an troim orm, he ignored me completely.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Torthaí, sméara, a bhaint, to pick fruit, berries.
Bhí toradh ~ air, it bore fruit a hundredfold, was exceedingly fruitful.
~ síorghlas, toraidh, evergreen, fruit-, tree.
~ toraidh, core of fruit.
~ torthaí, fruit fly.
Tá na crainn ag ~amh toraidh, the trees are fruiting.
Toradh do dheataigh ar mo dheatachsa, may I be the gainer by your labour.
An toradh is ~ don chrann, the natural product of the tree.
Freagra, toradh, toirt ruda, a fháil, to get an answer, a result, the volume of sth.
Toradh ~, sound fruit.
Bláthanna, toradh, ~, fresh flowers, fruit.
~ toraidh, pulp of fruit.
Toradh ~, abundant fruit.
Toradh leasaithe, preserved fruit.
~ toraidh, spoiling of fruit.
Torthaí ag meathlú, fruit decaying.
Toradh ~, mellow fruit.
Ar thoradh ~e, after some delay, at length.
~ é an toradh atá air, this is the result of it.
~ toraidh, fruit-sugar, laevulose.
Bláthanna, toradh, a ~eadh, to pluck flowers, fruit.
~ toraidh, fruiting.
Tiocfaidh toradh ar a chuid oibre, his work will bear fruit.
Tá na crainn ag teacht faoi thoradh, the trees are fruiting.
An toradh a thástáil, to test the result.
~ faoi thoradh, fructification.
Toradh ~the, forbidden fruit.
Toradh ~, heavy yield.
