Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
tonnfhad
tonnleasú
tonnmhar
tonóg
topagrafacht
tópás
tor
toradh
tóraí
torann
torathar
torbán
torc
torcán
tórmach
tormáil
tormán
tormas
tornádó
tornáil
tornapa
tornóir
torpán
toradh fir1 meas, barr (toradh crainn, toradh talún); rud a thagann as rud eile (toradh a broinne; toradh na hoibre; de thoradh na hiarrachta); aird, beann, aire (ná tabhair aon toradh air, níl aon toradh aige orm)
SAINMHÍNITHE AGUS ABAIRTÍ
SAN FHOCLÓIR BEAG
snáth sníofa; toradh saothair
toradh atá cosúil le péitseog bheag bhuí
toradh an draighin
gan íocaíocht (rud a fháil in aisce); in aistear, gan toradh (obair in aisce)
ealaín nó toradh an aistrithe ó theanga go teanga eile
cineál de chnó istigh i dtoradh an chrainn almóinne
toradh buí cosúil le buaircín péine a fhásann i dtíortha teo
toradh fada buí a bhfuil bia bog milis ann
gob, pointe (barr méire, barr pinn); an pointe is airde, mullach (barr crainn, barr cnoic); an pháirt uachtarach (barr tí, barr leathanaigh); uachtar (ar bharr talún, ar bharr an uisce); rud a fhásann ar bharr talún (barr coirce, barr prátaí); toradh (de bharr mo shaothair); breis (barr ar mhíle); bua (barr a bhreith ar dhuine); deireadh (tá mé i mbarr mo chéille acu)
rud deas daite a fhásann ar phlanda (agus a dtagann toradh nó pór as); barr áilleachta (bláth na hóige); rathúnas (go gcuire Dia bláth ort)
tabhairt nó teacht ar an saol (rugadh leanbh di; lá breithe) tabhairt mar thoradh (ubh a bhreith); iompar chun siúil (beir leat é sin); greim a fháil ar, teacht suas le (beir greim air, ní bhéarfaidh sé anois orainn); buachan (rug sé an chraobh leis); dul (beir leat abhaile); druidim le (ag breith suas ar a trí)
mar gheall air sin, dá thoradh sin
toradh giúise ar dhéanamh cóin
toradh beag cruinn súmhar a fhásann ar chrann nó ar thor (caor fíniúna, caor chon); rud lonrach beodhearg (caor thine, caor thintrí)
toradh nó síol crainn a bhfuil bia ina chroí agus blaosc chrua air; bloc beag miotail agus poll ann chun é a scriúáil ar bholta
deoch bhríomhar a dhéantar as toradh
socrú d'ilchineál páirteanna nó rudaí a oibríonn le chéile chun críche áirithe, nó a thagann le chéile chun toradh áirithe a thabhairt i gcrích (córas oideachais, córas cánach); baill áirithe den chorp a oibríonn le chéile (córas díleá, córas na néaróg); bealach ordúil oibre (éiríonn leis a chuid oibre a dhéanamh go slachtmhar mar tá córas aige)
seithe, screamh chlúdaigh ar chorp; scannán clúdaigh ar thoradh nó ar ghlasra (craiceann úill, craiceann oráiste); dromchla (craiceann uisce, craiceann talún); snas, bailchríoch (craiceann a chur ar obair; tá craiceann na fírinne air)
toradh borb milis a fhásann ar phailm áirithe
de thoradh, mar gheall ar (chaill sé a shláinte dá dheasca)
an ealaín nó an chumhacht a deirtear a thugann torthaí iontacha le cabhair ó fhórsaí an nádúir nó ó neacha neamhshaolta; aon tionchar gan mhíniú as a dtagann torthaí iontacha; aoibhneas, taitneamh (ceol a chuirfeadh draíocht ort); geasa (cibé draíocht a d'imir sí air)
íocaíocht as dea-obair nó de thoradh comórtais
duine a dhéanann gnó (díol nó ceannach) thar ceann duine eile; ceann de dhá uimhir nó breis a mbíonn toradh áirithe orthu nuair a mhéadaítear faoina chéile iad (Is fachtóirí de 8 na huimhreacha 2 agus 4)
éirí mór nó ard; teacht féir nó plandaí; forbairt (le fás an léinn, an eolais); toradh an phróisis sin, planda, slat; síolrú (an dream ónar fhás sé)
toradh bog ar chruth an phiorra a fhásann ar an gcrann figí
leacht searbh boird, a dhéantar as saghdar, fíon etc., agus a úsáidtear mar phicil torthaí agus mar anlann sailéid
caor fíniúna, toradh glas nó dubh a itear leis féin, nó a úsáidtear chun fíon a dhéanamh
toghchán i ndáilcheantar amháin a thagann de thoradh teachta a fháil bháis, a éirí as oifig etc.
caint ar ais de thoradh ceiste; réiteach, fuascailt (freagra ceiste)
blúire de thoradh nó de bhia eile friochta i bhfuidreamh
garraí bláthanna nó torthaí nó glasraí
toradh mór cruinn faoi chraiceann ramhar dearg agus é lán de shíolta
toradh, iarsma; clann; farasbarr, fuílleach
triail (iarracht ar dhuine a bhualadh); blúire nó toradh oibre (iarracht filíochta); beagán (iarracht den ghreann, iarracht bodhar); uair, seal (an chéad iarracht eile)
farasbarr, fuílleach (iarsma den bhia); taise (iarsmaí an tseansaoil); sliocht a mhaireann (beidh sé gan iarsma ina dhiaidh); (droch)thásc, toradh (buille a d'fhág iarsma air); bronntanas Lae Caille (lá na n-iarsmaí)
milseog déanta as bainne ramhar géar agus sú torthaí tríd go minic
an toradh a fhaightear ar uimhir a mhéadú faoi uimhir eile
oideachas, scoláireacht; eolas de thoradh léitheoireachta
toradh a bhfuil craiceann buí air agus bia searbh ann
cineál de shubh a dhéantar as oráistí nó seadóga nó torthaí citris eile agus iad bruite le siúcra
toradh darach nó feá
mearbhall de thoradh dí (fear meisce, fear ar meisce); mearbhall intinne (meisce chodlata, meisce thobac)
súil ghafa in eangach; triopall torthaí ar aon ghas (mogall cnónna); meall (mogall súile)
toradh na feirdhrise
gan a bheith torthúil, aimrid, seasc; gan toradh, gan aird
an iarracht a chaitear le rud a dhéanamh (obair throm); tasc, saothar (obair bhaile); fostaíocht (níl aon obair le fáil); rud ar bith a dhéantar nó a tháirgtear, toradh saothair (obair láimhe, obair ealaíne); modh nó mianach oibre (obair shlachtmhar, thútach); dua (le hobair a fuair mé uaidh é); (iol ) na páirteanna oibre in inneall, i gclog etc.
crann ó thíortha na Meánmhara a bhfásann torthaí méithe air; an toradh féin
toradh súmhar milis agus craiceann buí air a fhásann i dtíortha teo; an deoch a bhaintear as an oráiste
toradh cruinn súmhar a bhfuil craiceann cosúil le veilbhit air agus cloch ina chroí
feoil nó torthaí bácáilte i gcrústa taois
