Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
omnipotent
omnipresence
omnipresent
omniscience
omniscient
omnivorous
on
onager
once
once-over
on-coming
one
one-armed
one-celled
one-cylinder
one-eyed
one-horse
one-legged
one-price
oner
onerous
oneself
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To tear sth. asunder, rud a stróiceadh ó, óna, chéile.
I come on behalf of Mr. X, óna leithéid seo a tháinig mé.
He had not the courage to do it, ní bhfuair sé óna mhisneach é a dhéanamh; ní raibh sé de mhisneach aige é a dhéanamh.
(Of property) It descended from his father to him, fuair sé d'oidhreacht óna athair é.
There is a great difference between them, is fada buí óna chéile iad.
His body was dismembered, sracadh a chorp óna chéile.
From each other, óna chéile.
She offered to set him free, thairg sí é a scaoileadh óna ghealltanas.
They were so named from their native parish, sloinneadh amhlaidh óna bparóiste dúchais iad.
He gets his timidity from his mother, óna mháthair a thug sé an scáfaireacht leis.
He made a heart-felt appeal, d'iarr sé achainí óna chroí.
He inherited that characteristic from his father, óna athair a thug sé an tréith sin.
To insulate sth. from its proper surroundings, rud a scaradh, a dhealú, óna cheartionad.
Three from seven leaves four, a trí óna seacht sin a ceathair.
To loose s.o. from his bonds, duine a scaoileadh óna chuibhreacha.
To read a letter over, litir a léamh óna tús go dtína deireadh.
He owes his ability to his mother, óna mháthair a tug sé an intleacht.
Temperatures ranging from ten to thirty degrees, teochtaí óna deich go dtí a tríocha de ghráid.
To reclaim s.o. from vice, duine a tharraingt as an olc, óna mhínósanna.
To release s.o. from his promise, duine a fhuascailt óna ghealltanas.
His action renders it probable that. . ., is cosúil óna ghníomh go . . .
To rescue s.o. from drowning, duine a tharrtháil óna bhá.
His conduct reveals great intelligence, is léir óna iompar go bhfuil an-éirim aigne aige.
To seduce s.o. from his duty, duine a chlaonadh óna dhualgas.
He is separated from his wife, tá sé scartha óna bhean.
His speech shows his opinion, is léir a thuairim óna chaint.
He was swept off his feet by the tide, chuir an lán mara óna chosa é, bhain an fharraige é.
You can't tell her from her sister, ní aithneofá í óna deirfiúr.
He is tied down to his duties, níl tógáil a chinn óna dhualgaisí aige.
(i) To hear him speak you would think . . ., shílfeá óna chuid cainte go . . .
He never turned a beggar from the door, níor chuir sé bacach óna dhoras riamh.
To uproot s.o. from his home, duine a shracadh óna bhaile féin.
