Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
omnipresence
omnipresent
omniscience
omniscient
omnivorous
on
onager
once
once-over
on-coming
one
one-armed
one-celled
one-cylinder
one-eyed
one-horse
one-legged
one-price
oner
onerous
oneself
one-sided
one-storied
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
once »
once, adv. 1 a Aon uair amháin, uair. Once a week, uair sa tseachtain. Once more, once again, (i) aon uair amháin eile; (ii) arís (eile). Once in a while, corruair; anois agus arís. I told him once (and) for all that . . ., dúirt mé leis den turas deireanach go . . . b (If) once, (when) once we lost sight of him, ón uair amháin rachadh sé as ár n-amharc. Once grasp that and you will understand it all, tuig sin agus tuigfidh tú an t-iomlán. 2 Aon uair amháin, tráth, lá den saol. Once (upon a time) there was a king, (i) bhí rí ann fadó i (ii) bhí rí ann aon uair amháin. I knew him once, bhí aithne agam air lá den saol, lá dá raibh. A collar that had once been white, coiléar a bhí bán lá den saol. Once when I was young, lá amháin le linn m'óige. 3 a At once, Ar an bpointe, láithreach. b Don't speak all at once, ná labhraíodh an t-iomlán agaibh i gcuideachta a chéile, in éineacht. At once a food and a drink, bia agus deoch le chéile, in éineacht. To do a great deal at once, mórán a dhéanamh d'aon iarraidh amháin.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Once again, uair amháin eile.
Once for all, aon uair amháin agus an uair dheireanach.
All at once, (i) (suddenly) go tobann; (ii) (at one time) in éineacht.
There was once a king, bhí rí ann tráth.
There was once a king whose wife died, bhí rí agus cailleadh a bhean.
Prov: Once bitten twice shy, an té a bhuailtear sa cheann bíonn an eagla air. S.a. THUMB1.
I am once more in collar, tá mé srathraithe arís.
It took my fancy at once, thaitnigh sé liom ar an bpointe.
I had much rather start at once, b'fhearr liom go mór tosú lom láithreach.
Once in ten years, uair i gceann na ndeich mbliana.
He went just once, níor chuaigh sé ach aon uair amháin.
Once he is launched on that subject he cannot be stopped, nuair a bhaintear é faoin scéal sin ní féidir é a stopadh.
There once lived a king, bhí rí ann fadó.
Once a month, uair sa mhí.
Once in a blue moon, uair sa naoi n-aird.
Once more, aon uair amháin eile.
There's no objection to your leaving at once, níl a bhac ort imeacht láithreach.
To give sth. the once-over, súil reatha a thabhairt ar rud.
First cousin once removed, col m cúigear.
You should do it at once, ba chóir, cheart, duit, a dhéanamh ar an bpointe.
Once he starts talking..., ó bhaineann sé amach sa chaint . . .
Once you start him talking . . ., ón uair a gcuireann tú ag caint é . . .
Once on that subject he never stops, ó thosós sé ar an scéal sin ní féidir a chur ina thost.
More than once, níos mó ná aon uair amháin.
I only saw him that once, ní fhaca mé ach an t-aon uair amháin úd é.
There was once a king, bhí rí ann fadó.
You will be late unless you go at once, beidh tú déanach, mura n-imíonn, n-imeoidh, mura n-imí, tú gan mhoill.
They were urgent for him to go at once, bhí faobhar orthu á chur chun siúil.
I used to see him once a week, ba ghnách liom a fheiceáil uair sa tseachtain.
Once a week, uair sa tseachtain.
We are only young once, ní thagann an óige faoi dhó choíche.
