Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
-ón
óna
onagair
onamataipé
onamataipéach
onánachas
ónar
onchonta
onchú
onfais
onfaiseoir
ong
onn-aiseach
onnmhaire
onnmhaireoir
onnmhairigh
onnmhairiú
onóir
onórach
onóraigh
onórú
onta(i)-
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Lá sna naoi n-airde, once in a blue moon.
(Aon) uair ~, once.
Bhí mé ag caint leis (aon) uair ~, I was speaking to him once, on one occasion.
~ uair amháin, once; once upon a time.
Bhí mé ann ~, I was there once.
D’iarr siad as ~ a chéile é, they all asked for it at once.
Caith ort go ~, get into your clothes at once.
I g~, fá chéadóir, a chéadóir, at once.
~ de lá, once a day.
Uair i g~ na bliana, once a year.
~ cúigir, first cousin once removed.
~ seachtair, second cousin once removed.
Bhí ~ ann tráth, it was once inhabited.
Bhí mé ann ~, I was there once, on one occasion.
Éirigh go ~, get up at once.
Uair nó dhó, once or twice.
A dó is a trí, first cousins once removed.
Uair amháin ~, one more time, once more.
In ~, at the same time, at once; together, altogether.
Iad uile in ~, all of them together, at once.
Ná hól (uile) in ~ é, don’t drink it all at once.
Bhí rí ann ~, once upon a time there was a king.
Uair sa mhí go ~, once a month regularly.
Ní thig leis an n~ an dá thrá a fhreastal, one cannot be everywhere, attend to everything, at once.
Ar ~ an tairne, at once.
Uair i g~ na ráithe, once in three months.
D’aon ~, at one go, outright; at once.
Déan ~ é, do it at once.
Ná cuir ann ach aon ~ amháin, fill it once only.
Uair sa mhí, once a month.
Ó bhrisfear é, once it is broken.
Déan go ~ é, do it promptly, at once.
Uair sa ~, once a month; once in a while.
Uair sa t~, once a week.
D’aithin mé ar an ~ é, I recognized him at once.
Tá mé srathraithe arís, I am once more in harness.
Do bhí rí ann ~, there was once a king.
Ag iarraidh an dá thrá a fhreastal, trying to do two things at once.
Na cairde a bhí againn ~, the friends we once had.
Ba mhór an ceannaire é ~, he was a great leader once upon a time.
Ghabh mé an ~ aon uair amháin, I passed that way once.
3. ~ te, at once, immediately.
Déan é ~ te, do it at once.
Bhí mé ann ~, I was there once.
Bhí mé ann ~, I was there once.
~ sa bhliain, once a year.
Aon ~ amháin, once; once upon a time.
~ nó dhó, once or twice.
~ faoi seach, umá seach, once in a while.
