Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
lúcháireach
luchaireacht
lúcháirigh
lucharachán
luchartha
luchóg
luchra
lucht
luchtaigh
luchtaire
luchtaireacht
luchtar
luchtlach
luchtmhaireacht
luchtmhar
luchtóg
luchtóir
luchtóireacht
luchtú
lucsa
Lucsamburgach
lúd
lúda
lucht1, m. 1. (gs. ~a, pl. ~anna). Content, charge; fill, capacity; cargo, load. (a) ~ coire, the fill of a cauldron. Is é sin a ~, that is as much as it will hold. Ná cuir ann ach aon ~ amháin, fill it once only. (b) ~ loinge, shipload. ~ a thógáil ar bord, to take a cargo on board. Sheol ~ loinge díobh as Éirinn, a shipload of them sailed from Ireland. (c) ~ a ithe, a ól, to eat, drink, a large amount. Tá ~ ite aige, he is gorged. (d) Lig sé amach a ~, he gave vent to his feelings. (e) ~ leictreach, electric charge. 2. (gs. ~). (Class, category, of) people. ~ cathrach, tuaithe, city, country, people. ~ sléibhe, cladaigh, mountain, coast, dwellers. ~ taistil, imirce, travellers, emigrants. ~ oibre, ceirde, workpeople, tradespeople. ~ freastail, imeartha, attendants, players. ~ leanúna, páirte, followers, partisans. ~ ceannais, persons in authority. ~ léinn, learned persons. ~ an airgid, the moneyed classes. ~ siopaí, shopkeepers; shopworkers. ~ an chruinnithe, the people at the gathering. An ~ éisteachta, féachana, the audience, spectators. An ~ tarrthála, the rescue party. ~ (na) cúlchainte, backbiters. Mo ~ aitheantais, my acquaintances. ~ a bhreathnaithe, those who were watching him. ~ ár linne, the people of our time. ~ briste an dlí, (the) lawbreakers. ~ déanta poitín, poteen-makers.
luchtaigh, v.t. Charge, fill; lade, load. Soitheach a luchtú, to load a vessel. Bataire a luchtú, to charge a battery. Tú féin a luchtú le bia, to gorge oneself with food. Bhí sé luchtaithe le fearg, le deora, he was ready to break out in anger, in tears. (Var:lucht2)
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Deir lucht staire linn, historians inform us.
Lucht ~e, hired workers, servants.
Lucht airneáin, night-visitors.
Lucht aitheantais, acquaintances.
Lucht airm, armed men.
Is ~ (iad) lucht aon cheirde, birds of a feather flock together.
Lucht ~ mhóir, townspeople.
Ag bladar le lucht na céimíochta, fawning on persons of distinction.
Lucht na m~, frequenters of neighbours’ houses.
Lucht braith, spies.
Lucht bruíne, trouble-makers.
Saoirse ar bhuannacht bhunaidh ag lucht tí Uí Néill, O’Neill’s household to be free from prescriptive billeting.
Lucht an bhurdúin, tale-bearers.
Lucht cabhrach, helpers.
Lucht campála, campers.
Lucht cathrach, city people.
Lucht ceannais, persons in authority.
Lucht ~e, (i) wood-folk, (ii) outlaws.
Lucht ~a, retinue, attendants.
Tháinig ~ ar lucht an chruinnithe, the people at the meeting became agitated.
Lucht ár gcomhaimsire, our contemporaries.
A lucht an chreidimh bhig, you of little faith.
Chuir sé ~ ar a lucht leanúna, he summoned his followers.
Lucht ~e, supporters of a cause.
Mo lucht cumainn, my friends, companions.
~ lucht tráchtála, chamber of commerce.
Lucht cúnta, helpers.
Lucht ~, kind-hearted people.
Lucht ~e, men of goodwill.
Lucht dea-thola, people of good will.
Lucht déileála, dealers, traders.
Lucht dí, drinkers.
Lucht ~a, unemployed persons.
Lucht díobhláis, profligates.
Lucht díolacháin, sellers, traders.
Lucht (an) dobróin, ‘they that sorrow’, the afflicted.
Lucht drabhláis, carousers, rakes, profligates.
Lucht ~a, magicians, enchanters.
~ den lucht oibre, dá mhuintir féin, a section of the workers, of his own people.
Lucht an ~, wren-boys.
Lucht, teach, ~, people, a house, of ill repute.
Lucht ~, people of ill-will.
Lucht drochrúin, evilly-disposed persons.
~ dá lucht leanúna, a group of his followers.
Deir ~ de lucht léinn (go), a body of, some, learned people say (that).
Lucht ~, sick persons, invalids.
Lucht éinirt, feeble persons.
An lucht ~a, the audience.
Lucht éithigh, liars.
Lucht (an) eolais, those who know; the learned, the expert.
