Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
onagair
onamataipé
onamataipéach
onánachas
ónar
onchonta
onchú
onfais
onfaiseoir
ong
onn-aiseach
onnmhaire
onnmhaireoir
onnmhairigh
onnmhairiú
onóir
onórach
onóraigh
onórú
onta(i)-
ontaigineacht
ontaiginiteach
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
A haon, a dó, a trí, one, two, three.
Uimhir trí chéad fiche a haon, number three hundred and twenty-one.
Dhá ~ a bheith ar do choigeal agat, to have two strings to one's bow.
Níl aon duine anseo ~ mé féin, there is no one here except myself.
Duine amháin, beirt, cuid, agaibh, one, two, some, of you.
Ní raibh a oiread ~ duine ann, there was not even one person there.
Timpeall ~, tuairim ~, céad, about one hundred.
Duine ~, one who is inclined to exaggerate.
Ar aon ~, of one mind.
Níor mhór duit ~ láidir a bheith agat chun féachaint air, one would need a strong stomach to look at it.
Ag maireachtáil ar an ~, living on one’s savings.
D’anam, do náire, a anacal, to guard one’s soul, one’s honour.
Céad agus ~, one hundred and a bit.
Is ~ sheachanta é, he is one to be avoided.
Ar ~ tú an ceann seo? Did you count, include, this one?
D’aon ~, d’~ aonair, with one voice.
Rud a ~t ó, thar, rud eile, to distinguish between one thing and another.
Ré ~, time to repent; time to change one’s mind.
In aon ~, at one time; together.
Duine, rud, ~, one person, thing.
Aon) lá ~ tháinig sé isteach anseo, one day, on a certain day, he came in here.
Chuaigh siad tharainn d’aon rúid ~, they passed us in one rush, rushing all together.
Chuaigh sé d’aon léim ~ isteach san abhainn, he took one jump, jumped suddenly, into the river.
Bhí mé ag caint leis (aon) uair ~, I was speaking to him once, on one occasion.
Ach ~ an ceann seo, except this one.
D’~ a dhéanamh, to prepare one’s soul, to repent.
Rud a chur le leas d’~a, to do something for the good of one’s soul.
D’~ a chur i gcontúirt, to risk one’s life.
Níl ann ach gur caitheadh an t-~ ann, one would hardly notice that he is alive.
Níl ~ ach mise, it is only me; I am the only one.
Níl ~ ach iad, (i) they are the only ones, (ii) they are inseparable.
Ní raibh ~ ach cé ab fhearr, they were all vying with one another.
Fiche a h~, a h~ is fiche, twenty-one.
Céad agus a h~, one hundred and one.
A h~ is a h~, one and one.
A h~ a chlog, one o’clock.
Uimhir, cuid, a h~, number, part, one.
~ de laethibh, on a day, one day.
Dhá ~, two ones.
Scrios an t-~, delete the (figure) one.
Níl acu anois ach ~ (amháin) dá gclann, there is only one of their children left to them now.
Gan ~ dár mbuaireamh, with no one to trouble us.
~ de chéad, one out of a hundred.
~ le h~, one to one.
~ mhac amháin, one son.
~ teach is fiche, twenty-one houses.
~ duine (amháin) clainne, one of a family.
Lá n-~, one day.
Feacht n-~, on one occasion.
Ar ~ aigne, intinn, of one mind, intention.
