Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
gonán
gonann
gonár
gonc
goncach
gondala
gondalóir
gonta
gontach
gontacht
gor
góra
gorach
gorachas
goradán
goradh
goraí
góraí
goraiciúil
goráil
goraille
goráinín
Seans gur foirm é gone de:
go »
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá ~ na bó istigh, the cow has gone her time.
An fear ~, the man who is going, has just gone, out.
Tá an bia ~ ort, your food is spoiled, gone to loss.
Is fada atá sé ~, he is gone a long time.
Tá sé imithe ~ ina diaidh, he is gone crazy after her.
Lá dá raibh, in days gone by.
An mhuintir a bhí tar éis imeacht, the people who had just gone.
Ní raibh ~ air riamh ó shin, nothing has gone right with him ever since.
Tá a ~ ólta, she has gone out of milk.
Tá sé éirithe amach ón g~, he has gone off his rocker.
San am a ~eadh, in times gone by, in the past.
Cé nach, cé nár. Cé nár imigh tú fós? Have you not gone away yet?
Ar ~ ó do mhuintir, gone from, lost to, your people.
Tá rud éigin ar ~ leis, something has gone wrong with him.
Tá ~ (bheag) air, he is a bit gone in the head.
~ nár imigh tú fós? Have you not gone away yet?
Is í an chill a leaba feasta, he is gone to his last repose.
Ó loisc tú an choinneal loisc an t-orlach, as you have gone so far with it finish it.
Imithe ~, gone to the bad.
Dá dtéinn, dá rachainn, leis, if I were to go, had gone, with him.
D’imigh an ~ air; thóg an ~ leis é, he is gone to the devil.
Is trua í ina dhiaidh, she is to be pitied that he is gone.
Bliain mhaith ina n~! May there be a good year now that they are gone, we can get along without them.
Bhí sé i n~ imeacht, he had just gone.
Tá an bhó i n~, the cow has gone dry.
Ar imeacht dó, when he had gone.
D’imigh an ~ air, he is gone to the deuce.
Thóg an ~ leis iad, they are gone to the bad altogether; they are right devils.
É! D’imigh sé. Hey! He is gone.
Cár ~ sé uainn? Where could he have gone from us?
Tá ~ bheag air, there is a little [’want’ in him, he is a bit gone in the head.
Bhí tú i bh~ amuigh, you were gone a long time.
~ gearr a bhí sé amuigh, whether he was gone a long time or not.
I bh~, rendered void, gone to loss.
Tá mo chuid oibre (curtha) i bh~, my work is gone to loss.
Tá sé imithe ar ~, it is gone to waste.
Tá sé imithe ar ~, ar an bh~, he has gone to the dogs.
Tá sé ina fhásach orm, it has grown wild on me, gone beyond me.
Tá an geimhreadh ~ta, the winter is past and gone.
Tá sé ina Oisín i ndiaidh na Féinne, na bhFiann, he is all alone in the world, all his people are gone.
Tá sé in áit na ~ anois, he is [’in the place of truth’ now, gone to his judgment, dead.
Tá sé ~ta, he has gone bald.
Thug an ~ leis é, he is gone to the dickens.
Tá an ghaoth anoir is an fhearthainn aniar air, everything has gone awry with him.
Tá sé ~ as a mheabhair, he has gone clean out of his mind.
Imithe leis an n~, swept away, gone to glory.
~ gan teacht air! I hope he is gone for good!
D’~ an slaghdán, the cold is gone.
An fear a d’~, the man who is gone.
Nuair a bheimid féin imithe, when we ourselves are gone.
