Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
coinleacht
coinlín
coinlíocht
coinmheadh
coinne
coinneac
coinneáil
coinneal
coinneálach
coinneálacht
coinneálaí
coinnealbhá
coinnealbháigh
coinnealchumhacht
coinnealg
coinnealóir
coinnealóireacht
coinnealra
coinnealta
coinneamh
coinnibh
coinnic
coinnigh
coinneal, f. (gs. & pl. -nnle). 1. Candle. ~ chéarach, gheire, feaga, wax, tallow, rush, candle. ~ choisricthe, blessed candle. An choinneal airneáin a chaitheamh, to keep late hours, to talk far into the night; to burn the midnight oil. Ó loisc tú an choinneal loisc an t-orlach, as you have gone so far with it finish it. S.a. muire 1. Solas coinnle, candlelight. 2. Torch. ~ ghiúise, torch of bog fir. Lit: ~ adhanta, (of person) torch of valour. 3. Light, glint. Tháinig coinnle ar a shúile, ina radharc (le lúcháir, le fearg), his eyes lit (with joy), blazed (with anger). Téann siad ar a gcoinnle faoi sholas na gréine, they glitter in the sunlight. 4. ~ bhraonáin, ~ reo, icicle. 5. Bot: (Usu. pl.) Coinnle corra, wild hyacinth, bluebell. Coinnle Muire, mullein. (Var: gpl. ~)
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ coinnle, candle-drippings.
~ coinnle, stub of candle.
~ crainn, coinnle, fiacaile, stump of tree, of candle, of tooth.
Tá an choinneal, an tine, ag ~eamh, the candle, the fire, is burning out.
Coinneal chéarach, wax-candle.
~ choinneal, taper-hearse.
Slat, coinneal, bos, chorr, tapering rod, candle, hand.
~ as na coinnle, put out the candles.
~ gan choinneal air! Bad scran to him!
Coinneal a dhó, to burn a candle.
Tá an choinneal ag dó léi, the candle is burning away.
~ na coinnle, the flickering of the candle.
Bhí coinnle ar ~ ann, there were lighted candles there.
~ an choinneal, the candle flickered.
Coinneal ~, flickering candle.
Coinneal a ~ean, to cast a candle.
Solas, coinneal, a mhúchadh, to put out a light, a candle.
Lá Fhéile ~ na gCoinneal, Candlemas.
~ de choinneal, candle-end.
~ na gcoinneal, daddy-long-legs.
Cuir ~ ar na coinnle, blow out the candles.
(coinnle, of candle).
3. ~ coinnle, snuff of candle.
Bain an ~ den choinneal, trim the candle.
3. ~ coinnle, snuff of candle.
~ coinnle, stub of candle.
~ coinnle, stub of candle.
2. An ~ a bhaint de choinneal, to snuff a candle.
~ coinnle, lampa, tóirse, candle-light, lamplight, torchlight.
Coinneal ag ~adh, a candle sputtering.
~ coinnle, candle-end.
~ coinnle, candle-grease.
