Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
muirceach
muirchaill
muirchairt
muirchath
muirchumhacht
muirchur
muirdhreach
Muire
muireach
muireachaoin
Muireann
muirear
muirearach
muirearaí
muirearaigh
muirearfholt
muirearóir
muireasc
muireitleán
muireog
muireolaí
muireolaíocht
muirfidh
Muire, f. (gs. ~). 1. (The Virgin) Mary. ~ Ógh, ~ Mhaighdean, the Virgin Mary. ~ Mháthair, Our Lady. Lá Fhéile ~ (Mór), the Feast of the Assumption. Lá Fhéile ~ na gCoinneal, Candlemas. Dia is ~ duit! God and Mary bless you! A Mhuire, is trua! Alas! Prov: Is fearr ‘A Mhuire mo thrua’ ná ‘A Mhuire, mo náire’, defeat is better than disgrace. S.a. cailleach 1, coróin1 1(b). 2. Bot: (gs. as attrib. a.) Lady. S.a. aiteann 2, biolar, coinneal 5, coinnleoir 5, cuileann, cúilín2 4, dréimire 3, fallaing 3, léine 3, ór1 2, raithneach, rós1 3, rú, seamair.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
2. ~ Muire, club moss.
~ Muire, St. John’s wort.
An Choróin Mhuire, the Rosary.
~ Muire, cuckoo wrasse.
Go mbeannaítear duit, a Mhuire, Hail Mary.
~ Muire, brooklime.
~ Mhuire, Lady’s mantle.
~ Mhuire, knawel.
~ Mhuire, sundew.
~ (dhubh, Mhuire), nun.
~ den Choróin Mhuire, a bead of the rosary.
Coinnle Muire, mullein.
~ Muire, goldfinch.
C~ Mhuire, rosary; rosary beads.
An Choróin Mhuire a rá, to tell one’s beads, say the rosary.
~ Muire, withered Christmas holly.
~ Muire, lady’s tresses.
~ Mhuire, lady’s mantle.
Seacht n~ (na Maighdine Muire), the seven dolours (of the Virgin Mary).
~ Mhuire, ~ buí, (kinds of) centaury.
~ Mhuire, scapular (of B.V.M.).
~ Mhuire, lady’s mantle.
~ Mhuire, light seaweed growing on foreshore.
Na féilte Muire, Our Lady’s feast days.
An Té a ~eadh i mBeithil, ó Mhuire Ógh, He who was born in Bethlehem, of the Virgin Mary.
~ Mhuire gan Smál, the Immaculate Conception.
~ Muire, crawfish.
~ Mhuire, goldilocks.
Trí ~ na Maighdine Muire, through the intercession of the Virgin Mary.
~ den Mhaighdean Mhuire, statue of the Virgin Mary.
~ Mhuire, halibut.
~ Mhuire, Lady’s-smock, cuckoo-flower.
~ Muire na hÓighe, the Son of Mary, of the Virgin.
An Mhaighdean Mhuire, the Virgin Mary.
Bhí an choróin Mhuire ar a ~a aici, she was fingering her rosary beads.
~a Muire, Lady’s-fingers.
Cúig mhéar Mhuire, creeping cinquefoil.
Muire Ó~, the Virgin Mary.
~ Muire, marigold.
~ Mhuire, lady-fern.
3. ~ Mhuire, rosemary.
~ Mhuire, Lady’s bedstraw.
Lá Fhéile Muire na Sanaise, the feast of the Annunciation.
~ Mhuire, four-leaved shamrock.
Tá an t~ Mhuire (faoina chrios) aige, he is very lucky.
Nach mé an ~ Mhuire agaibh! I am to be pitied because of you!
