Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
asinine
ask
ask back
askance
askew
asking
aslant
asleep
asp
asparagus
aspect
aspen
aspergillum
asperity
asperse
aspersion
asphalt
asphodel
asphyxia
asphyxiate
aspic
aspirant
aspirate
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
asleep »
asleep, adv. & pred. a. 1 He is asleep, tá sé ina chodladh. He is fast, sound, asleep, tá sé ina chnap codlata. He fell asleep, thit sé ina chodladh, thit a chodladh air. 2 My foot is asleep, tá codladh gliúragáin, codladh grifín, i mo chois.
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
They were murdered as they lay asleep, maraíodh iad agus iad ina gcodladh.
He was half asleep, bhí sé idir a chodladh agus a mhúscailt.
He was nodding asleep, bhí a néal ag titim air.
He is pretending to be asleep, codladh bréige atá air.
Anyone would say that he was asleep, shílfeadh aon duine gur ina chodladh a bhí sé.
Anyone would think that he was asleep, chreidfeadh, shílfeadh, duine ar bith gur ina chodladh a bhí sé.
While reading I fell asleep, thiteas i mo chodladh agus mé ag léamh.
