Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
cupreous
cupric
cuprous
cup-tie
cupule
cup-valve
cur
curable
curacy
curate
curative
curator
curb
curb-bit
curb-roof
curd
curdle
cure
cure-all
curer
curfew
curia
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
He put his arm around her, chuir sé a lámh thairsti.
To brim over with sth., cur thar maoil le rud.
Th: There was a bumper house, bhí an teach ag cur thairis.
For consignment abroad, le cur thar tír amach.
To drive, to send, s.o. crazy, duine a chur thar bharr a chéille.
To drive s.o. to distraction, duine a chur thar bharr a chéille.
To drive s.o. to exasperation, duine a chur thar bharr a chéille.
To drive s.o. to extremes, duine a chur thar a fhulaingt.
Sp: To put a horse over the fences, capall a chur thar an léim.
To ferry the car across the river, an carr a chur thar an abhainn.
To flush over, cur thar maoil.
To carry s.o. off his feet, duine a chur thar bharr a chéille (le háthas, le líonrith).
To throw s.o. off his guard, duine a chur thar a choimeád.
To make it impossible for s.o. to do sth., a chur thar chumas duine rud a dhéanamh.
To put a horse over a jump, capall a chur thar claí.
It made me mad, chuir sé thar bharr mo chéille mé.
F: To sow one's wild oats, drabhlás na hóige a chur tharat; do bháire baoise a imirt.
He overreached himself, (i) chuir sé thar a fhulaingt, ar a chorr, é féin; (ii) bhain sé slat a bhuail é féin.
He overtaxed his strength, chuir sé é féin thar a acmhainn, thar a riocht.
To pitch one's aspirations too high, do shúil a chur thar do chuid.
To poke s.o.'s eye out, an tsúil a chur amach thar cheann duine.
It sent him mad, chuir sé thar bharr a chéille é.
To slop over, (i) (of liquids) cur thar maoil; (ii) truflais chainte a dhéanamh.
He slumbered away the time, chuir sé an t-am thairis ina chodladh.
To turn s.o. into the streets, duine a chur amach thar an doras.
That upset him, chuir sin thar a dhóigh é.
