Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
locality
localize
locate
locating
location
locative
loch
lock
lock in
lock out
lock up
locker
locket
lock-gate
locking
lock-jaw
lock-keeper
lock-nut
lock-out
locksmith
lock-stitch
lock-up
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
(Incorrect) Bad translation, aistriú m lochtach.
v.i.He blinked at her faults, lig sé air féin nár léir dó a lochtaí.
Log: Vicious circle, ciorcal lochtach.
Money dishonestly come by, airgead lochtach.
Defective brakes, coscáin mpl lochtacha.
False weights, meáchain lochtacha.
To fob s.o. off with sth., to fob sth. off on s.o., rud (lochtach) a bhualadh ar dhuine.
The argument is fundamentally wrong, tá an argóint lochtach ó fhréamh; tá bunús na hargóinte lochtach.
(You must) never look a gift-horse in the mouth, ná lochtaigh an rud a gheobhas tú in aisce.
Hasty judgment, breith luath lochtach; breith gan mhachnamh.
El: Loose connection, teagmháil f lochtach.
F: To pick holes in sth., lochtaí a fháil ar rud.
Rash judgment, breith f luath lochtach.
Slowly but surely does it, baineann an mhoill an barr léi, is fearr mall cinnte ná luath lochtach.
Treacherous memory, cuimhne éadaofa, lochtach.
