Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
long-playing
longshoreman
long-sighted
long-standing
long-suffering
long-tailed
long-term
longways
long-winded
loofah
look
look about
look after
look at
look away
look back
look down
look for
look forward
look in
look into
look on
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
He is ailing for a long time, is fada an lá ag éileamh, ag éagaoin, é.
I have been waiting for a long time, is fada ag fanacht mé.
I am a long time in doubt about that, is fada mé ag amhras faoi sin.
I have not seen you for a long time, is fada nach bhfaca mé thú.
He is at that game for a long time, is fada ar an ealaín sin é.
It will be a long time before I get over it, is fada go gcuirfead a chuimhne as mo cheann.
A good long time, a good while, tamall maith fada.
(Of invalid) He is lingering (on) a long time, is fada atá sé ag seadú.
It will take (us) a long time, tógfaidh sé i bhfad (orainn); bainfidh sé tamall maith asainn.
They are a long time, a long while (in) coming, is fada gan teacht iad.
It is a long time since I saw him, is fada nach bhfaca mé é; ní fhaca mé le na cianta é.
A long time ago, i bhfad ó shin.
It will be a long time before the agitation dies down, is fada go gciúnóidh an racán.
To wait for a long time, fanacht tamall fada; tamall fada a thabhairt ag feitheamh.
For a long time he was thought to be dead, ar feadh i bhfad ceapadh go raibh sé marbh.
For a long time past he had been contemplating this step, le fada roimhe sin bhí sé ag cuimhneamh ar an méid sin a dhéanamh.
It will not happen for a long time, is fada go dtarlóidh sé.
A plaguy long time, tamall diabhalta fada.
For a long time pre-war, i bhfad roimh an gcogadh.
It is a long time since I saw you, is fada nach bhfaca mé tú.
For a long period of time, ar feadh achair fhada.
He took a long time over it, chaith sé seal fada leis.
For a long time to come, go ceann i bhfad eile.
We haven't seen him for a long time past, is fada anois ó chonaiceamar, nach bhfacamar, é.
After a long time, (i) i gceann tamaill fhada ina dhiaidh sin; (ii) i bhfad ina dhiaidh sin.
