Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
longlann
longmhar
longmhorgáiste
longphort
longtha
longtheach
longthógáil
longúinéir
lonn
lonna
lonnach
lonnachán
lonnacht
lonnadh
lonnaigh
lonnaíocht
lonnaitheach
lonnaitheoir
lonnardha
lonnas
lonnbhruth
lonnmhar
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Bhí sé ~ fada anseo, he was here a long time.
Is fada atá sé ~, he is gone a long time.
Is fadó ó bhuail sé an bealach seo, he hasn’t come this way for a long time.
Tá sé ~te síos le fada, he has been bedridden a long time.
D’imigh sé fada ~ ó shin, he went away a long time ago.
Is fada ~ a mhair a n-iomrá, they were talked about for a very long time.
Tá sé ag ~ le fada, he has been ailing for a long time.
Tá sé ag ceiliúradh le fada, he has been failing for a long time.
Le ~ d’aimsir, this long time.
Na ~ta ó shin, a long time ago.
Aimsir chian, a long time.
Is ~ liom (go), it seems a long time to me (until).
Níor chorraigh sé amach as an teach le fada, he hasn’t left the house this long time.
Is fada a bheas d’íorna ar ~, you will be a long time about it.
Tá sé ar an ~ le fada, he has been on the booze, has been leading a wild life, this long time.
Is fada go ~ sin, that is a long time, distance, away.
~ a bheith ort, to be laid up for a long time with illness.
Rinne siad ~ cainte, they spent a long time talking.
Rinne sé ~ mór ar an aonach, he loitered a long time at the fair.
Is fada ag ~eadh é, he has been ailing for a long time.
Is fada an lá ar an ~ sin é, he has been at that game for a long time.
Níor ~ sé amach le fada, he hasn’t left the house this long time.
D’~ sé i bhfad leo, he held his peace with them for a long time.
Is fada an ~ a bhí agam, a rinne mé, leis, I held my peace with him for a long time.
Tá a thrí fhad ann, it is three times as long.
Thug sé ~ aimsire san arm, he gave long service, stayed a long time, in the army.
I bh~ na haimsire, after a long time, eventually.
Ar feadh i bh~, for a long time.
Bhí tú i bh~ amuigh, you were gone a long time.
Is ~ an lá ó bhí mé ann, it is a long time since I was there.
Is ~ go, it will be a long time until.
Is ~ ó, it is a long time since.
Is ~ mé á rá sin leat, I have been saying that to you this long time.
Is ~ a bhí tú leis, it took you a long time.
Is ~ nach bhfaca, ó chonaic, mé é, it is a long time since I saw him.
~ gearr a bhí sé amuigh, whether he was gone a long time or not.
Le ~, for a long time past.
Tá sé agam le ~, I have it this long time.
Tá siad marbh le ~ riamh, they have been dead for a long long time.
Go ceann ~, for a long time to come.
Ar feadh ~ go leor, for quite a long time.
Fuair sé bás ~, he died a long time ago.
Ar ~ i bhfad, for a long time.
Tá sé ag ~adh air le fada, it has been affecting him for a long time.
Is fada mé ag ~eamh leat, I have been waiting for you this long time.
Ní fhaca mé na cnoic chomh ~ sin le fada, I haven’t seen the hills so clearly defined this long time.
Is fada ~ é, it will be a long time yet.
Tá sé ag ~ le fada, he has been ailing this long time.
Is fada mé ag ~t leis an amaidí sin, I have put up with that nonsense for a long time.
Níor chuir sé ~ faoi le fada, he hasn’t knelt (in prayer) for a long time.
