Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
feadair
feadaire
feadán
feadánach
feadánacht
feadanna
feadar
feadh
feadha
feadhain
feadhán
feadhma
feadhmanna
feadhmannach
feadhmannacht
feadhmannaí
feadhmannas
feadhmanta
feadhmmhar
feadhna
feadhnach
feadóg
feádóir
feadh1, m. (gs. ~a). 1. Extent, distance, space, duration. An ~ idir dhá rud, the space between two things. ~ urchair uaim, a stone’s throw away from me. ~ a radhairc, the extent of his vision, as far as his eye could see. ~ míle, for a mile. Ar an bh~ seo, all this while. Ní raibh duine ar an bh~ sin nár aithin é, he was recognized by everybody all along that line. An ~ is cuimhin liom é, as long as I remember him. 2. ~, ar ~. (a) During, throughout. Ar ~ an lae, during the day, all day. Ar ~ bliana, for the space of a year. Ar ~ tamaill, for a while. Ar ~ an ama, na haimsire, sin, during all that time. Ar ~ i bhfad, for a long time. Ar ~ na faide, all along. (b) Along the length of. ~ an bhóthair, an chladaigh, (all) along the road, the shore. Ar ~ na tíre, throughout the country. Buaileadh ar ~ an bhéil é, he was struck across the mouth. (c) To the extent of. Ar ~ m’eolais, mo chuimhne, as far as I know, remember. Ar ~ a acmhainne, according to his means. (Deprecatory) Ar ~ a bhfuil de thalamh aige, for all the land he has. Ar ~ a ndearnadh de dhochar duit, for all the harm that was done to you. (d) Ar ~ mé a bheith réidh leis, as soon as I have done with it. (Var: f)
feadh2 = feá1.
feadh3 = fiodh1.
feadh4 = feag1.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Bhí mé anseo ar feadh an achair, I was here all the while.
De réir, ar feadh, a ~e, according to his means.
I rith, ar feadh, na haimsire sin, during all that time.
I rith, ar feadh, an ~a, all the time.
Ar feadh m’eolais, as far as I know.
Ar feadh mo bhí, all my life.
Bhíomar ag bualadh bóthair ar feadh an lae, we were tramping the road all day.
Ar feadh an bheatha, an domhain, an tsaoil, bhraonaigh, throughout the whole wide world.
Bhí sé ag ceartú dúinn ar feadh na hoíche, he was holding forth to us on matters all night.
Chónaigh siad ar feadh bliana ann, they lived there for a year.
De réir, ar feadh, mo chuimhne, as far as I remember.
Ar feadh mo dhearcaidh, as far as I can see.
Bhí sé ag eachtraí dúinn ar feadh na hoíche, he was spinning yarns for us all night.
Ar feadh m’eolais, as far as I know.
Ar feadh i bh~, for a long time.
Ar feadh ~ go leor, for quite a long time.
D’fhágfadh sé tinn thú ar feadh na hoíche, it would cause you to be sick all night.
Ar feadh gur ~ mé, as far as I know.
Ar feadh, i gcaitheamh, na feidhle, during the whole time.
Ar feadh a bhfuil (dá) fhios againn, for all we know.
Duine a fhostú (ar feadh tréimhse, le hobair a dhéanamh), to hire s.o. (for a period, to do a job).
Ghluais sé leis ar feadh an lae, he travelled on all day.
Ghreamaigh sé díom, ionam, ar feadh an lae, he stuck close to me all day.
Bhí sé ag ~ thart ar feadh an lae, he was loitering about all day.
D’~ siad feadh na hoíche, they fished all night.
Bhíomar ag imeacht ar feadh na hoíche, we kept travelling all night.
Ar feadh gur ~ dom é, as far as I perceive, understand, it.
~ an sneachta sna polláin ar feadh seachtaine, the snow lay in the hollows for a week.
Mhair sé ag caint air ar feadh na hoíche, he kept on talking about it all night.
Ar feadh na h~, throughout the night.
Ina b~ feadh an bhóthair, in single file along the road.
Ar feadh mo shaoil, all my life.
Ar feadh scaithimh, for a while.
Níor ~ siad feadh an lae den turas sin, they continued the journey all day without stop.
Ar feadh sealaid, for a time.
Ar feadh na ~a, for all eternity.
Ar feadh dhá lá gan ~, for two days without a stop.
Bhíomar inár ~ ar feadh na hoíche aige, we sat up all night with him.
Rinne sé ~ don chuideachta ar feadh na hoíche, he kept the company happy all night.
D’éist sé liom ar feadh tamaill, he listened to me for a while.
Mhair sé ar an ~ sin ar feadh na hoíche, he kept talking like that all night.
Níor thóg sé ceann as an obair ar feadh an lae, he remained bent over his work all day.
Ar feadh mo thuairime, as far as I can judge.
Ar feadh ~e, for an hour.
