Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
minute-hand
minuteness
minx
mirabelle
miracle
miraculous
mirage
mire
mirror
mirth
mirthful
mirthless
mirth-provoking
miry
misadjustment
misadventure
misadvise
misalliance
misanthrope
misanthropic
misanthropist
misanthropy
misapplication
Seans gur foirm é mire de:
mear »
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
mire »
mire, s. a Boglach m. b Láib f, puiteach m, clábar m. To sink into the mire, (i) dul i mbá sa bhoglach, sa phuiteach; (ii) F: dul chun truaillíochta; dul le drabhlás an tsaoil; (iii) titim i sáinn. F: To drag s.o.'s name through the mire, míchlú gránna a chur ar dhuine.
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
(ii) To founder in the mire, dul á bá sa phluda, dul ar lár sa phluda. (iii) Trochlaíonn, éiríonn traochta, spíonta.
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To run amuck, dul ar mire le craos fola.
He is anything but mad, níl sé ar mire, cibé ar bith eile atá air.
Desperate energy, fuinneamh mire.
Drunk with carnage, ar mire ag an ár.
Ecstatically happy, ar mire séin.
Flushed with victory, ar lasadh le mire na caithréime.
Frantic with joy, ar mire le neart áthais.
To work like fury, oibriú le faobhar mire.
He will have it that Hamlet was mad, is é a bharúil chinnte go raibh Hamlet ar mire.
Raving mad, ar mire báiní.
To drive s.o. mad, duine a chur le buile, ar mire.
He went mad, chuaigh sé ar mire, le craobhacha, as a mheabhair.
To be mad with s.o., a bheith ar buile, ar mire, le duine.
To have a mania for sth., bheith ar mire chun ruda; bheith splanctha i ndiaidh ruda.
No matter how fast you run you will not catch him, dá mhire rithfeas tú ní bhéarfaidh tú air.
To be in a raging temper, bheith ar mire le fearg.
Raving lunatic, gealt mhire.
It makes him see red, cuireann sé ar mire é.
To ride like mad, marcaíocht ar mire báine.
F: To rouse the sleeping lion, an madra mire a mhúscailt.
Stark staring mad, ar chaortha dearga mire.
He will be furious, I (can) tell you, beidh sé ar mire, mise á rá leat, mise i mbannaí.
