Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
raftsman
rag
ragamuffin
rag-and-bone
rag-bag
rag-book
rag-doll
rage
rag-fair
ragged
raggedness
raging
ragman
rag-merchant
ragout
rag-paper
rag-picker
ragstone
rag-tag
rag-time
ragwort
raid
raider
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
rage »
rage1, s. 1 Fraoch m (feirge), cuthach m, báiní f. Fit of rage, taom m cuthaigh, racht m feirge. To be in a rage with s.o., bheith i bhfearg le duine. To fly into a rage, dul as do chranna cumhachta. 2 Fiántas m (na doininne). 3 Craos m, dúil mhire. To have a rage for sth., bheith splanctha i ndiaidh ruda. (Of thg.) It is all the rage now, níl ann anois ach é; tá an tóir shíoraí anois air.
rage2, v.i. 1 To rage (and fume), bheith ins na feiliminte feirge, le deargbhuile. To rage against, at, s.o., aghaidh do chraois a thabhairt ar dhuine. 2 (Of wind) Séideann ina gala; (of pestilence) réabann roimhe.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Access of rage, racht m feirge.
He was boiling over with rage, bhí sé ag coipeadh le fearg.
He broke forth into rage, tháinig racht mearaithe air.
He is dancing with rage, tá sé ag preabarnach le fearg.
To fly into a rage, dul le craobhacha, le báiní.
F: To foam with rage, bheith ar fiuchadh le fiúnach.
To get into a rage, dul le cuthach.
To give a howl of rage, béic f a ligean le teann feirge.
He was inarticulate with rage, bhí sé ag snagarsach le tréan feirge.
F: To prance with rage, bheith ag rince le fearg.
To be in a raging temper, bheith ar mire le fearg.
Raging thirst, íota m tairt.
Raging headache, scoilteach chinn.
He was seized with a fit of rage, tháinig tallann feirge air.
F: Tearing rage, fiúnach m (buile); cuthach m (feirge).
F: He was in a thundering rage, bhí cuthach feirge air.
F: Towering passion, rage, cuthach m feirge, buile m feirge.
In a white rage, le báiní.
To work oneself into a rage, bheith ag cnuasach feirge.
