Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
ragaim
ragaíoch
ragaire
ragaireacht
ragairne
ragairneach
ragairneálaí
raghaidh
ragobair
ragú
ragús
ráib
ráibéad
ráibeáil
raibh
raibhe
raibhéar
raibhte
raibí
raibiléir
Raibiléiseach
raiblín
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
buile air, he is in a towering rage.
Tá sé le ~, he is in a senseless rage.
~ dí, drunken rage.
Shéid sé na boilg, he flew into a rage.
Tuile bhorb, raging flood.
Ar ~ dhearg, raging mad.
~ feirge, mad rage.
Bhí sé ina chaor bhuile, mhire, he was raging mad.
~a farraige, raging seas.
Tá an fharraige ina ~a, the sea is raging.
1. Ar ~, raging, wild.
Bhí colg ~ air, he was in a towering rage.
Chuaigh sé sna ~ cionn is gur bhréagnaigh mé é, he went into a rage because I contradicted him.
Bhí ~ ann (le buile), he was quivering (with rage).
~ (chun) feola, oibre, rage for meat, for work.
Léim, chuaigh, sé as a chraiceann, he jumped out of his skin, went wild with rage.
Dul as do chrann cumhachta, to lose control of oneself, get into an uncontrollable rage.
Tá sé ar, le, ~acha, he is raging mad.
Farraige chraosach, raging, perilous, sea.
Bheith, dul, le ~, to be in, get into, a rage.
Leon cuthaigh, raging lion.
Ar an ~, in a rage, infuriated.
Tuile dhásachtach, raging flood.
Bheith ar, le, ~, to be raging mad.
~ chráite, mhire, mhallaithe, mharfach, torturous, raging, unholy, consuming, desire.
D’~ siad chun feirge, they flew into a rage.
Bhí sé ag éirí de lár, de thalamh, he was jumping off the ground, flying into a rage.
Bhí sé ag gearradh fáinní (le fearg), he was dancing about (in a rage).
Chuaigh sé sna ~í, he flew into a rage.
Tháinig, thit, ~ air, he fell into a rage.
Shéidfeadh sé ~ shróine, he would fly into a violent rage.
Ghabh sé fúthu amhail leon i bhfíoch, he attacked them like a raging lion.
Bhí lán a ~ d’fhearg air, he was in a raging temper.
Leon ~, raging lion.
Dul ar ~, to go mad; to go into a rage.
Tháinig ~ air, he flew into a rage.
~a farraige móire, raging billows.
Rinneadh ~ corcra de, he flew into a rage.
~ (gaoithe móire), raging blasts (of wind).
~ ocrais, raging hunger.
Tá sé ~tha acu, they have put him in a rage.
Ar na stártha buile, raging mad.
Ar steallaí (dearga) meisce, mire, raging drunk, mad.
3. ~ feirge, tearing rage.
