Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
dúidíneacht
dúidire
duifean
duifear
dúig
duigéir
dúigh
dúil
dúileach
dúileachán
dúileagán
duileamanta
dúileamh
duileán
duileasc
duileascar
duileastram
dúilí
dúilicín
dúiligh
dúilimh
duiliminte
dúilíocht
dúil1, f. (gs. & npl. ~e, gpl. dúl). 1. Element. (a) (Of creation) Na ~e, the elements; creation. Rí na ndúl, the King of the elements, the Lord of creation. Adhradh na ndúl, elemental, nature, worship. Lit: Na ceithre ~e (aer, uisce, tine, talamh), the four elements (air, water, fire, earth). (b)Ch: Element. 2. Created thing, creature. ~ ainglí, chré, dhaonna, angelic, earthly, human, being. Gach ~ bheo, every living thing. ~ de dhúile Dé, one of God’s creatures. An ~ bheag bhocht, the poor little thing. ~e fiáine, wild creatures, wild life.
dúil2, f. (gs. ~e). 1. Desire, fondness, liking, craving. ~ a bheith agat i rud, to have a taste, a liking, for sth. ~ a chur i rud, to take a liking to, get a longing for, sth. ~ i mbia, relish for food. ~ i ndeoch, hankering for drink. ~ i dtobac, craving for tobacco. Ith, ól, é má tá ~ agat ann, eat, drink, it if it is to your taste. Tháinig ~ agam ann, I got to like it. Tá ~ san airgead aige, he is fond of money. Tá ~ mhór ag na daoine ann, the people are very fond of him. Tá ~ a anama sa cheol aige, he is passionately fond of music. ~ chráite, mhire, mhallaithe, mharfach, torturous, raging, unholy, consuming, desire. Má tá ~ agat imeacht, if you wish to go. Bain do dhúil as, take all you want of it; satisfy your craving for it. 2. Expectation, hope. ~ a bheith agat le rud, to expect sth. Tá ~ (as Dia) agam go dtiocfaidh sé, I hope (to God) he will come. Mar dhúil, mar i n~, (is) go, in the hope that. Nuair nach raibh ~ linn, when we were not expected. Do dhúil a bhaint de rud, to cease to expect sth. Bhain mé deireadh ~e de, I gave up all hope of it. Bhain mé ~ dá rath, I gave him up as a failure. 3. (As vn. ) Bheith ag ~ le rud, to desire sth.; to expect, hope for, sth. Tá siad ag ~ lena gcuid, they are waiting to be fed. Tá sé ag ~ le bean, he is hoping for a wife. Táimid ag ~ abhaile leis, we expect him home.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá dúil na n-~ aige ann, he is passionately fond of it.
Tá dúil agam ann, I desire it.
Tá dúil aige san ól. Is iomaí duine ar a ~. He is fond of drink. It is a common affliction.
~ do shúil, do dhúil, de, cease to expect it.
~ dúile, fola, baptism by desire, by blood.
Duine ~, dúil bheo, living person, creature.
2. Do bhinid a chur i rud, a chur amach le dúil i rud, to take a craving, a longing, for sth.
Níl dúil sa cháidheadas agam, I don’t like filth, obscenity.
Dúile a chomhcheangal, to combine elements.
Suim, dúil, a chur i rud, to take an interest in, a longing for, sth.
Dúil dhomhanda, earthly creature.
Dúil san ~, fondness for adventure.
Dúil, iarraidh, gan fháil, vain expectation, request.
~ (agus fraoch) na spéire, na ndúl, the fury of the heavens, of the elements.
Dúil ~ fháil, unfulfilled expectation.
Ghlac dúil sa bhia mé, I took a liking to the food.
An ~ atá ar na dúile, the order of the elements.
Níl dúil san obair aige, he has no liking for work.
Dúil sa ~, love of learning.
Dúil mhallaithe, unholy, inordinate, desire.
Dúil mharfach, violent desire.
Tá dúil mhillteach aige san ól, he is terribly fond of drink.
Tá dúil as ~ aige ann, he is exceedingly fond of it.
~ na ndúl, the fury of the elements.
Dúil ~e, intense desire.
~ na bhflaitheas, na reann, na ndúl, the King of heaven, of the heavenly spheres, of the elements.
Dúil a shásamh, to gratify a desire.
~ dúile, gratification of desire.
Is ~ an dúil atá acu san ól, they are awfully fond of drink.
