Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
mis-spent
mis-state
mis-statement
missus
Mist
mistakable
mistake
mistaken
mister
mistime
mistiness
mistletoe
mistranslate
mistranslation
mistress
mistrust
mistrustful
mistune
misty
misunderstand
misunderstanding
misunderstood
misuse
Seans gur foirm é mistaken de:
mistake »
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
mistaken »
mistaken, a. 1 To be mistaken, bheith ag dul amú. He was mistaken about it, mheath a bharúil air; bhí dearmad air mar gheall air. If I am not mistaken, mura bhfuil dul amú orm. That is just where you are mistaken, sin go díreach an áit a bhfuil tú meallta. 2 Mistaken opinion, barúil f éigeart, iomrallach. Mistaken zeal, dúthracht gan dearcadh. 3 Mistaken identity, iomrall m aithne. Mistaken statement, (i) ráiteas m nár tuigeadh; (ii) ráiteas earráideach. mistakenly, adv. In earráid, de dhearmad, as dearmad.
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
You are entirely mistaken, dearmad ar fad atá ort.
He was mistaken to some slight extent, bhí ábhar beag de dhearmad air.
I find that I was mistaken, aithním go raibh dearmad orm.
Mistaken identity, iomrall m aithne.
No, no, you are mistaken, ní hamhlaidh ar chor ar bith, ní hea in aon chor, tá tú san earráid.
Peradventure he is mistaken, b'fhéidir go bhfuil dearmad air.
You are sadly mistaken, tá tú go mór ar seachrán.
There you are mistaken, tá dearmad ort sa mhéid sin.
Therein you are mistaken, tá dul amú ort ar an bpointe sin.
That is where you are mistaken, ansin atá tú meallta.
He will have it that I was mistaken, ní ghéillfidh sé ach go raibh dearmad orm.
