Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
mulch
mulct
mule
mule-driver
muleteer
mulish
mull
mullein
muller
mullet
mulligatawny
Mullingar
mullion
mullioned
multicellular
multicoloured
multidenominational
multi-engined
multifarious
multiflorous
multifoil
multiform
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Winter is coming on apace, tá an geimhreadh sa mhullach orainn.
The canopy of heaven, mullach m an aeir.
That clinches the matter, sin an dlaoi mullaigh ar an scéal.
The roof crashed in, bhrúisc mullach an tí anuas; thit mullach an tí anuas le torann.
He crashed into a shop-window, cuireadh isteach i ndiaidh a mhullaigh i bhfuinneog siopa é.
F: The upper crust, an sméar mhullaigh; an cnó cnuasaigh.
He is death on him, tá sé sa mhullach air.
To be down on s.o., bheith sa mhullach ar dhuine.
To drop (up)on s.o. (like a ton of bricks), teacht anuas sa mhullach ar dhuine (go trom).
To go from one extreme to the other, dul ó mhaol go mullach.
We put the final touches to it, chuireamar an dlaoi mhullaigh air.
He took a flyer over the handlebars, cuireadh amach i ndiaidh a mhullaigh é os cionn na lámha.
The gem of the collection, sméar m mhullaigh an chnuasaigh.
From head to foot, ó mhullach go sáil; ó bhonn go baithis.
He fell head first, head foremost, thit sé ar mhullach a chinn, i ndiaidh a chinn.
His guilt be on his own head, ar mhullach a chinn féin go dtite sé.
He took a header, thum sé amach (san uisce) ar mhullach a chinn; thit sé (go talamh) i ndiaidh a mhullaigh.
He fell headlong, thit sé ar mhullach a chinn.
Headlong fall, titim f i ndiaidh mullaigh.
The rocks came hurtling down, réab na carraigeacha anuas i mullach a chéile.
To look s.o. up and down, duine a scrúdú ó mhullach talamh.
To ride outside, fanacht ar mhullach (oscailte) (bus).
To be dust all over, beith faoi dheannach ó mhullach go sáil.
The pick of the basket, an sméar mhullaigh.
To pitch on one's head, titim ar mhullach do chinn.
To hold a record, an chraobh, an mhír mhullaigh, a bheith agat.
The cavalry rode them down, tháinig an marcshlua anuas sa mhullach orthu.
Wind-cut ridge, mullach sceirdiúil.
He was run over by a car, chuaigh carr ina mhullach.
There was a stampede for the door, rinne siad i mullach a chéile ar an doras.
To sell soil and subsoil, dúshraith agus maide mullaigh a dhíol.
Crest tile, leacán m mullaigh.
On the top of his head, ar bhior a chinn, ar mhullach a chinn.
F: One thing happens on top of another, tarlaíonn gach aon rud i mullach a chéile.
It toppled (down, over), thit sé i ndiaidh a mhullaigh; thug sé uaidh.
To tumble (down, over), titim i ndiaidh do mhullaigh, i gceann do chos.
To tumble out, titim amach i ndiaidh do mhullaigh (as carráiste, etc.).
