Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
rice
rice-paper
rice-plantation
rice-pudding
rice-straw
rice-swamp
rice-water
rich
Richard
riches
richness
rick
rick-cloth
rickets
rickety
rickshaw
rick-yard
ricochet
rictus
rid
riddance
ridden
riddle
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
rich »
rich, a. 1 Saibhir. The rich, lucht an airgid. Extremely rich, chomh saibhir le Déamar. The newly rich, bacaigh ar muin capaill; na nuamhaoinigh mpl. To grow rich, éirí saibhir. 2 (Of soil) Méith, torthúil. Museum rich in paintings, músaem a bhfuil neart pictiúr ann. Rich in hope, lán de dhóchas. 3 (Éadach, etc.) costasúil; (fleá) fhlaithiúil. 4 a Rich food, (i) bia saibhir; (ii) bia blasta. Rich milk, bainne méith. b I.C.E: Rich mixture, cumasc m láidir. 5 Rich colour, dath domhain. 6 F: (Of incident) Barrúil, greannmhar. ► richly, adv. a Go saibhir. b F: He richly deserves it, is fíormhaith an airí air é.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
According as we are rich or poor, de réir mar atáimid bocht nó saibhir.
He is considered rich, tá sé ráite leis go bhfuil sé saibhir.
Rich creamy voice, glór bog maoth.
He esteems himself rich, samhlaíonn sé gur duine saibhir é féin.
Be they ever so rich, dá shaibhre iad.
He is fabulously rich, tá an draoi saolta saibhris aige.
It is not given to all to be rich, ní dlitear do chách a bheith saibhir.
The idle rich, falsóirí an airgid.
I imagine them to be fairly rich, tá mé ag ceapadh, déarfainn, go bhfuil siad leathshaibhir.
Practice that obtains among the rich, nós a cleachtann lucht saibhris.
To put honour before riches, onóir a thoghadh de rogha ar shaibhreas.
He had great riches, bhí na múrtha airgid aige.
He is said to be rich, tá iomrá, ainm, an tsaibhris leis, air.
To sneer at riches, neamhshuim a dhéanamh de shaibhreas.
To soak the rich, lucht airgid a dhiúl.
Rich soil, talamh méith.
He was supposedly very rich, bhí sé in ainm agus a bheith an-saidhbhir.
Terribly rich, diabhalta saibhir.
He does it that he may be rich, déanann sé é le bheith, d'fhonn bheith, saibhir.
They were thought too rich, ba saibhir le daoine iad.
They were thought to be rich, bhí teist an airgid orthu.
Thirsty for riches, airceach, santach, chun maoine; scanraithe chun airgid.
