Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
rifle-shot
rifling
rift
rig
rig out
rigger
rigging
right
right-about
right-angled
right-down
righteous
righteousness
rightful
right-hand
right-handed
right-hander
right-minded
rightness
right-thinking
rigid
rigidity
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Abrupt mountain, sliabh rite, géar.
Niall was acclaimed king, gaireadh rí de Niall le hollghairdeas.
He was acknowledged as king, glacadh leis ina rí.
He was anointed king, rinneadh a choisreacan mar rí.
By special appointment to the King, ceaptha go speisialta (mar tháilliúir, etc.) don rí.
Keep him at arm's length, coinnigh fad do rí uait é.
They arrayed themselves against the King, chuaigh siad d'aonleith in aghaidh an rí.
It was an absolute Babel, bhí sé ina rí-rá ceart.
There was once a king, bhí rí ann tráth.
There was once a king whose wife died, bhí rí agus cailleadh a bhean.
He became a king, a priest, rinneadh rí, sagart, de.
Bold cliff, aill chrochta, rite.
The coast rises boldly, tá an cladach rite.
To draw a bow, bogha a rí.
He is short of breath, (i) tá sé rite as anáil; (ii) tá giorra anála air.
Out of breath, rite as anáil.
His Britannic Majesty, Rí na Breataine Móire.
An Englishman's home is his castle, rí gach duine ar a chuid féin.
A cat may look at a king, faigheann an cat cead amharc ar an rí is ní fhaigheann an rí cead é a chaitheamh.
To give check to the king, an rí a sháinniú.
He threw out his chest. chuir sé ucht air féin, righ sé a ucht.
Pred.To choose s.o. (for a) king, duine a thoghadh ina rí.
Queen consort, bean chéile an rí.
To crown s.o. king, duine a chorónú ina rí.
To declare s.o. king, duine a ghairm ina rí.
He was finding it difficult to do, bhí sé ag dul rite leis é a dhéanamh.
It is not to be equalled, níl aon ríochan leis.
(Intensive) He was every inch a king, rí ó thalamh, ó bhonn go baithis, ab ea é.
(Of land) Sceirdiúil, rite.
It is exposed to the wind, tá bualadh na gaoithe air, tá sé rite le gaoth.
He found favour with the king, gained the king's favour, thug sé an rí ar a thaobh,
He was in favour with the king, bhí lé ag an rí leis, bhí an rí fabhrach dó.
The term has finished, tá an téarma rite.
It is a horse fit for a king, díol rí de chapall í.
The French king, rí na Fraince.
Three generations from prince to peasant, trí ghlúin ó rí go rámhainn.
To make, kick up, a fuss, callán, rí-rá, clampar, raic, a dhéanamh; raic a tharraingt.
King's pawn's gambit, fiontar cheithearnach an rí.
Gentleman in waiting, duine uasal m coimhdeachta (ag rí).
Gentleman-at-arms, ball de gharda an rí.
Mil: The Guards, Garda an Rí.
To hail s.o. (as) king, rí a ghairm do dhuine.
It will go hard with him, rachaidh sé rite leis.
Full height, airde rite.
The King's Highway, bóthar an rí.
The Household, teaghlach an rí.
I can ill afford the expense, tá sé ag dul rite go leor liom an costas a sheasamh.
Jur: To impeach s.o. for high treason, tréas (in aghaidh rí, rialtas) a chur síos do dhuine, a chur i leith duine.
Masterly inactivity, moilleadóireacht f rí-éifeachtach.
King James, (an) Rí Séamas, Séamas Rí.
