Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
rehandle
reharden
rehear
rehearsal
rehearse
reheat
reify
reign
reimbursable
reimburse
reimbursement
reimport
reimportation
reimpose
reimposition
rein
reincarnation
reincorporate
reindeer
reinflate
reinforce
reinforcement
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Accession to power, teacht i réim.
Writer who adorns his age, scríbhneoir a chuireas barr maise ar a ré.
To pay in advance, íoc roimh ré.
To book a seat in advance, suíochán a chur in áirithe roimh ré.
To reign after s.o., bheith i réim tar éis duine.
Myth: The golden age, an ré órga.
To anticipate a result, toradh a dhéanamh amach roimh ré.
Com: Thanking you in anticipation, ag gabháil buíochais leat roimh ré.
He had already been apprised of it, bhí a fhios aige roimh ré.
Lt. Lit: The Augustan age, An ré Águstach.
Auspicious age, ré rathúnais.
We were there before our time, bhíomar ann roimh ré.
You ought to have told me beforehand, ba chóir duit a insint dom roimh ré.
His voice carries well, tá an-réim, ligean, faoina ghuth.
The Christian era, ré f na Críostaíochta.
He is comfortable, tá ré an achair aige, tá suaimhneas aige anois.
That is beyond my compass, tá sin taobh amuigh de réim mo chuid eolais.
It was a foregone conclusion, bhí sé soiléir roimh ré.
He was confident of success, bhí sé siúráilte roimh ré go n-éireodh leis.
The Dark Ages, an ré dhorcha.
The dark of the moon, an dui-ré.
Bill due on 1st May, bille atá iníoctha, a bhfuil a ré istigh, ar an 1ú Bealtaine.
The early church, an eaglais i dtús a ré.
Owing to a previous engagement, toisc coinne (bheith déanta) roimh ré,
To make, mark, an epoch, tús ré a chinneadh.
To mark an era, tús ré a chinneadh.
A: It fell out even as he had foretold, tharla díreach mar a bhí ráite roimh ré aige.
He spoke extempore, labhair sé gan aon ullmhú roimh ré.
F: Flight of fancy, réim f na samhlaíochta.
To change the frequency, réim f na minicíochta a athrú.
The moon is at the full, tá an ghealach, an ré, lán.
Abs.To govern, bheith i réim, i gceannas.
Idle period (in cycle, etc.), ré mharbh.
The Labour Party were in, Cumann Lucht Oibre a bhí i réim.
As long, so long, as I live, le mo ré, le mo mharthain.
Loose translation, ré-aistriú m.
Lunar month, mí na ré, na gealaí.
To mark an era, tús ré a chinneadh.
Meat diet, réim feola.
Milk diet, réim f bainne.
To give s.o. notice of sth., rud a chur in iúl do dhuine roimh ré.
I must have notice, caithfear scéala a chur chugam roimh ré.
Six months' notice, fógra sé mhí roimh ré.
Fashion now obtaining, faisean atá anois faoi réim.
(Of political party) Out of power, as réim.
The Palaeolithic age, an ré phailéiliteach.
To pay in advance, íoc roimh ré.
To come into power, teacht i réim, i gcumhacht.
The powers that be, na húdaráis atá i réim.
Following no preconcerted plan, gan leanúint d'aon socrú roimh ré.
