Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
whirlwind
whirr
whisht
whisk
whisker
whiskered
whisky
whisper
whisperer
whispering
whispering-gallery
whist
whistle
whistler
whit
white
whitebait
whitebeam
Whiteboy
white-caps
whitefish
white-haired
white-headed
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
whisper »
whisper1, s. 1 a Cogar m. To speak in a whisper, in whispers, labhairt i gcogar. To say sth. in a whisper, rud a rá i gcogar. S.a. STAGE-WHISPER. b F: Siosarnach f (na nduilleog); monabhar m (srutháin). 2 Ráfla m, luaidreán m. There is a whisper that . . ., tá sé ina luaidreán go . .
whisper2 . 1 v.i. Labhraím i gcogar; (of leaves) tá ag siosarnach; (of water) tá ag monabhar. He whispered to me, thug sé cogar dom. 2 v.tr. a Deirim i gcogar. He whispered a word to me, dúirt sé focal i gcogar liom. Whispered conversation, comhrá m os íseal. b It is whispered that..., tá sé ina luaidreán go . . .
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To talk in whispers, labhairt i gcogar, de chogar.
A whisper ran through the crowd, chuaigh an cogar ó dhuine go duine.
They whispered among themselves, bhí siad ag cogarnaíl eatarthu féin, le chéile.
In a stage-whisper, i gcogar a chuala an teach.
