Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
comhairliú
comhall
comhalta
comhaltas
comhaois
comhaontas
comhaontú
comhar
comharba
comharchumann
comhardú
comharsa
comharsanacht
comharsanúil
comhartha
comharthú
comhbhá
comhbhrón
comhchaidreamh
comhcheangal
comhcheilg
comhchéim
comhcheol
comhar fir1 comhoibriú idir dhaoine (dul i gcomhar le duine; comhar na gcomharsan); páirtíocht (tá bád i gcomhar acu)
SAINMHÍNITHE AGUS ABAIRTÍ
SAN FHOCLÓIR BEAG
os coinne, os comhair; chun cinn
i gcomhair, faoi choinne
ón áit istigh go dtí an áit amuigh (amach as an teach); in áit atá giota uait (os mo chomhair amach); go háit atá níos faide uait (amach an sliabh; chuaigh siad siar amach; amach chun na hAstráile); le himeacht ama (uaidh seo amach); níos moille (amach sa bhliain); siar (fan amach ón tine); ar amharc (an taobh tuathail amach); os comhair an tsaoil (má théann an scéal sin amach ort); os ard (abair amach é); ar fad (is deas amach é); go deireadh (throid siad amach é)
faoi dhéin, os comhair, os coinne
amhrán áthais nó molta i gcomhair na Nollag; ciúta cainte, léaspairt
go, go dtí, i dtreo (dul chuig, chun, duine); maidir le, i dtaobh, i leith (go maith chuig Laidin, chun Laidine); le haghaidh (réidh chun bainte; cad chuige é sin?); oiriúnach i gcomhair (má bhíonn an lá chun féir); i mbun (cliste chun oibre); ar tí (bhí mé chun é a rá léi)
leacht gan dath a d'úsáidtí roimhe seo leis an gcorp a bhodhrú i gcomhair obráide
le haghaidh, i gcomhair (áit faoi choinne leabhar)
ar aghaidh, os comhair (os coinne an tí amach)
cur ar leith le húsáid i gcomhair cúraimí naofa (eaglais a choisreacan); fíor na croise a ghearradh, beannú (uisce coisricthe; coisric thú féin)
faoi dhéin, le haghaidh (i gcomhair an lae amárach)
amach roimh, os coinne (os comhair an tsaoil)
déanamh suas, áireamh, cuntas (comhair amach an t-airgead; ba mhór an comhaireamh daoine é)
cineál gráin a mheiltear i gcomhair plúir
cur chomh fada le (daoine a chur chun boird); cur os comhair (cuir chuige an t-arán); úsáid le haghaidh (cuir chun tairbhe duit féin é); tabhairt faoi (cur chun oibre)
buíon ag obair i gcomhar le chéile
línéadach bán ar ghuaillí sagairt i gcomhair Aifrinn
grúpa a théann amach ag craobhscaoileadh creidimh; cúrsa spioradálta; toscaireacht a chuirtear go tír eile i gcomhair idirbheartaíochta áirithe
toghchán i gcomhair na Dála nó na parlaiminte ar fud na tíre ar fad
cuid, píosa, blúire; taobh, lámh (ghlac sé páirt ann; páirt duine a thógáil); comhluadar, caidreamh (ná bíodh baint ná páirt agat leo); cion, cairdeas (lucht gaoil agus páirte; a leanbh na páirte); páirtíocht, comhar (rinne sé i bpáirt liom é)
comrádaíocht; comhar (tá an talamh i bpáirtíocht acu)
muintir, daoine; muintir aon pharóiste nó aon eaglaise (os comhair an phobail, teach pobail); daonra (pobal na tíre)
ar aghaidh, os comhair, os coinne (cuir marc roimhe); chun cinn nó níos túisce in am nó i spás (romhat amach, an duine a bhí romham, tiomáin romhat iad; roimh a sé a chlog); i gcomhair (bí romham ag an stáisiún); trasna ar (ná bí ag teacht romham ar gach focal); (le heagla, áthas, olc etc.) (fáilte romhat; bhí eagla air roimpi)
mistéir; scéal nach bhfuil a fhios ach ag duine amháin nó ag fíorbheagán daoine; beartú, intinn (tá rún agam dul ann); tairiscint fhoirmiúil os comhair cruinnithe (rún a mholadh, a rith); grá geal, leannán (a rún mo chroí)
soilse ag rince os comhair na súl, léaspáin
spás (tabhair scóip dó); réim (scóip leabhair); fuadar (scóip chun oibre); áthas ceart, éirí croí (scóip i gcomhair na saoire)
leagtha amach os comhair na súl le feiceáil
ábhar drithleach a úsáidtear i gcomhair mhaisiúchán na Nollag; aon ní gáifeach gan mórán tairbhe
aon ghné den táirgeadh a bhfuil baint aige le hullmhúchán ábhar nó earraí i gcomhair díolacháin (tionscal an iascaigh, tionscal na cuartaíochta)
oiliúint nó múineadh; ullmhú trí chleachtadh i gcomhair imeachtaí áirithe, mar chluichí, rásaí etc.
