Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
cóineas
coineascar
coinghleic
coinicéar
coinín
coinleach
coinlín
coinne
coinneac
coinneáil
coinneal
coinneálach
coinnealbhá
coinnealóir
coinníoll
coinníollach
coinnleoir
coinscríobh
coinséartó
coinsias
coinsiasach
coinsíneacht
cointinn
coinne bain4 socrú chun bualadh le chéile (coinne a dhéanamh le duine); súil (ní raibh aon choinne agam leat) ► faoi choinne le haghaidh, i gcomhair (áit faoi choinne leabhar) ► i gcoinne in aghaidh (chuir sé ina choinne; i gcoinne an bhalla) ► os coinne ar aghaidh, os comhair (os coinne an tí amach)
SAINMHÍNITHE AGUS ABAIRTÍ
SAN FHOCLÓIR BEAG
os coinne, os comhair; chun cinn
i gcoinne; i gcúiteamh ar
i gcomhair, faoi choinne
coinne, dáil (dul in araicis duine); cabhair, cuidiú (araicis a thabhairt ar dhuine)
faoi dhéin, os comhair, os coinne
dhá shliogán adhmaid nó eabhair a chnagtar i gcoinne a chéile sa lámh mar thionlacan le damhsa, le hamhrán, agus le ceol giotáir
amach roimh, os coinne (os comhair an tsaoil)
cruinniú, coinne
rud agus gan aon choinne leis a tharlaíonn i gcomhthráth le rud eile, comhtheagmhas
éagóir a cheadú gan labhairt ina coinne
coinne, comhluadar (dul i ndáil duine); comhthionól, cruinniú (dáil chomhairle); cruinniú cleamhnais (idir dáil is pósadh); roinnt nó riar (dáil dí); giorracht, cóngar (i ndáil a bheith déanta)
faoi choinne, i gcoinne, ag triall ar (tá sé ag teacht faoi mo dhéin)
turas fiontair nó fionnachtana; cúrsa nó teagmhas gan choinne, tarlú iontach; scéal eachtrúil, rabhcán beag, scéal gaisce nó iontais
in aghaidh nó i gcoinne (snámh in éadan an tsrutha)
preab; ruaig gan choinne; caoi nó deis
córas rialtais (faoi dheachtóir go minic) a smachtaíonn gach uile rud sa tír agus nach gceadaíonn gníomh ná focal ina choinne
cur nó seasamh i gcoinne, ar nós an lucht freasúra sa Dáil
síol arbhair; grán, arbhar (mála gráinne); blúire de ghaineamh nó de shalann nó d'aon ábhar garbh mar sin; tomhas beag (gráinne siúcra); snáithe (adhmaid, cloiche) (i gcoinne an ghráinne)
tobann, gan choinne (gníomh grod); luath (prátaí groda)
a bhainfeadh preab asat toisc é a theacht gan choinne, a chuirfeadh iontas ort; strainséartha (tá an obair iontach aige go fóill); maith, breá, nótáilte (d'éirigh go hiontach leis); an- (tá sé iontach te)
rud gan choinne; oscailt súl, rud iontach nó suntasach (seacht n-iontais an domhain)
i dtreo (i leith na láimhe deise); i bhfabhar (i mo leith nó i m'éadan); thar ceann, ar son (paidir i leith na marbh); i muinín (dul i leith Dé); in aghaidh, i gcoinne (chuir sé bréag i mo leith); anseo, abhus, go dtí seo (tar i leith anseo; ó shin i leith)
go tobann, gan choinne
gan smaoineamh, neafaiseach; gan coinne leis
ar aghaidh, os comhair, os coinne (cuir marc roimhe); chun cinn nó níos túisce in am nó i spás (romhat amach, an duine a bhí romham, tiomáin romhat iad; roimh a sé a chlog); i gcomhair (bí romham ag an stáisiún); trasna ar (ná bí ag teacht romham ar gach focal); (le heagla, áthas, olc etc.) (fáilte romhat; bhí eagla air roimpi)
cluiche cearrbhachais ina mbíonn liathróid bheag ag casadh taobh istigh de roth a bhíonn ag casadh ina coinne
tarlú gan choinne nó de thaisme; caoi, deis, faill (seo do sheans anois); ádh, rath (bhí seans leat)
go tobann, gan choinne
bualadh, plancadh, briseadh (smiotadh i gcoinne an bhalla é); mionú (glasraí a smiotadh); caitheamh (airgead a smiotadh)
marc le haimsiú nó le sroicheadh; marc teorann; comhartha talún; pointe, spota, áit choinne; pointe ama (rud a íoc ar an sprioc); cuspóir, ceann cúrsa (ceann sprice a bhaint amach)
pléascadh tobann gan choinne a tharlaíonn sa tsrón; gnúsacht
ceann de dhá bhall radhairc an choirp; féachaint, amharc (súil fhiata, mhillte; coinnigh súil air); coinne, dóchas (tá súil abhaile leis; ní raibh sé ag súil leis sin); rud i gcosúlacht súile (súil an lae; súil ghloine); oscailt, béal (súil droichid, súil na gaoithe)
go tobann, gan choinne
comórtas idir dhá fhoireann ag tarraingt i gcoinne a chéile ar dhá cheann téide
tarlú; bualadh nó casadh le (teagmháil ar, do, dhuine, le duine); bualadh in aghaidh (theagmhaigh an bád le grinneall); teacht i gcoinne (teagmhóidh sé duit lá éigin)
rud a tharlaíonn de thaisme nó gan choinne nó gan a bheith beartaithe
an treo i gcoinne an phointe thuaidh, ar do dheis agus d'aghaidh ar éirí gréine
an treo a n-éiríonn an ghrian, os coinne an phointe thiar
ar do chlé agus d'aghaidh ar éirí gréine, os coinne an phointe theas
rud a tharlaíonn gan choinne, taisme, tionóisc; tubaiste
grod, gan choinne (bás tobann); taghdach, tallannach (fear tobann é sin)
sceitheadh ar do thír le namhaid nó gníomh fill ina coinne
an treo i gcoinne na gréine nó an chloig, an treo neamhcheart (casadh ar tuathal; tá gach rud ar tuathal; an taobh tuathail); botún, dearmad (níor theip an tuathal riamh air)
