Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
coinghleic
coinicéar
coinín
coinleach
coinlín
coinne
coinneac
coinneáil
coinneal
coinneálach
coinnealbhá
coinnealóir
coinníoll
coinníollach
coinnleoir
coinscríobh
coinséartó
coinsias
coinsiasach
coinsíneacht
cointinn
cóip
cóipcheart
Seans gur foirm é coinneáil de:
coinnigh »
coinneáil bain3 coimeád; féachaint i ndiaidh (teach, caoirigh, a choinneáil); cothú (bia a choinneáil le duine; deoch a choinneáil te); stóráil (earraí a choinneáil); gan a ligean uait (greim a choinneáil); srianadh (duine a choinneáil i bpríosún); comhlíonadh (an tsaoire, d'fhocal, a choinneáil)
SAINMHÍNITHE AGUS ABAIRTÍ
SAN FHOCLÓIR BEAG
fráma ar bhalla le huirlisí a choinneáil ann
bád a choinneáil sa bhall céanna ar an uisce; fanacht ar foluain gan chorraí san aer
meáchan i mbád lena coinneáil socair san uisce
foras ina gcuireann daoine airgead le coinneáil slán dóibh
píosa éadaigh nó ábhair eile le rudaí a choinneáil i gceann a chéile
gan a bheith ábalta rún a choinneáil
píosa éadaigh a chuirtear faoi smig linbh lena bhrollach a choinneáil glan; naprún beag
uirlis le greim docht a choinneáil ar rud
píosa iarainn nó adhmaid le doras nó geata a choinneáil dúnta
aon árthach coinneála d'adhmad, de mhiotal, de chairtchlár etc.
uaim nó siúnta a líonadh chun uisce a choinneáil amach
cupard nó foireann tarraiceán le páipéar nó deasagáin a choinneáil
coinneáil slán, cosaint (teanga, rún, a chaomhnú)
cineál de bhosca chun rudaí a choinneáil nó a iompar ann (cás seod, veidhlín); fráma; áit a gcoinnítear éan nó ainmhí mar pheata
cur i bhfolach, coinneáil faoi rún (an fhírinne a cheilt); cosc (ná ceil a chuid air); séanadh (do mhuintir a cheilt)
soitheach éadomhain le him, bainne, etc. a choinneáil fuar ann
coinneáil daoine de chiníocha difriúla deighilte ó chéile
gaireas chun rudaí a fháscadh agus a choinneáil le chéile, teanntán; cruach mhóna
scolb adhmaid etc. a chuirtear le géag bhriste chun í a choinneáil ina háit
dallamullóg; cleas bréagtha (chuir sé cluain uirthi); smacht (cluain a choinneáil ar do gháirí)
a dhéanamh nó a choinneáil cluthar
coinneáil; taisce, cosaint (rud a chur i gcoimeád); bac, stopadh (leanbh a choimeád ó scoil; ná bí do mo choimeád níos sia); fanacht i (an leaba a choimeád)
faire, cosaint (ag coimhéad an eallaigh); friotháil (do ghnó a choimhéad); súil ghéar a choinneáil ar (an cluiche a choimhéad)
coiléir cheangailte le dhá chú a choinneáil le chéile; dhá ainmhí i gcuing a chéile
beathú, ramhrú; dúiseacht, gríosú (tine a chothú); coinneáil greama (bhí sé ag cothú na háite sin)
bosca nó seomra fuar a gcuirtear bia ann lena choinneáil friseáilte
fuarú; coinneáil bia etc. i gcuisneoir
a bhaineann le coinneáil cuntas; cáiréiseach; freagrach (tusa a bheidh cuntasach ann)
duine atá cáilithe chun cuntais a choinneáil agus a iniúchadh
ball troscáin le héadaí agus gréithe eile tí a choinneáil ann
banc nó balla chun uisce a choinneáil siar
coinneáil amach
cur fút (in áit); gan corraí (as áit); gan bogadh (go dtarlaíonn rud éigin nó go n-ordaítear a mhalairt); cónaí (tá sé ag fanacht ar an mbaile seo); gan athrú nó aistriú (fan socair; fan fút); foighneamh (fan nóiméad, fan leis is tiocfaidh sé); coinneáil ó (fanacht ón scoil, fanacht amach uaidh)
gléas meicniúil agus lanna rothlacha ann a fhuaraíonn an t-aer; feisteas páipéir, síoda etc. i bhfoirm leathchiorcail a chorraítear anonn is anall leis an lámh chun siolla fionnuar a choinneáil leis an aghaidh
figiúr i gcruth fir a chuirtear ina sheasamh i ngort chun éanlaith a choinneáil ó bharra
airgead a íocann rialtas chun cabhrú le tionscal nó le seirbhís toisc an chabhair sin a bheith ar mhaithe leis an bpobal mór (ar nós airgead a íoctar chun praghas bia a choinneáil íseal)
banda adhmaid nó miotail chun cláir bairille a choinneáil fáiscthe; banda miotail ar chiumhais rotha; roithleán
achrann, greim (chuaigh duán i bhfostú ann); gabháil, breith ar, greamú (fostaigh sa lúb é); duine a thógáil nó a choinneáil i seirbhís; rud a thógáil ar cíos (carr a fhostú)
gabháil déanta air; i ngreim nó in achrann (gafa sa dris); faoi choinneáil (gafa i bpríosún); sáite i (gafa in obair); in áirithe nó faoi sheilbh (tá an líne, an suíochán gafa); gléasta, cóirithe (gafa go foirmiúil); inroinnte ar (tá B gafa in A)
banna leaistice le stoca a choinneáil suas
strapaí guaillí le bríste a choinneáil suas
cur nó coinneáil i ngiúmar
coinneáil duine ina phríosúnach gan triail le linn éigeandála i dtír
breith nó tabhairt ó áit go háit eile (ualach a iompar; píopa ag iompar uisce); caitheamh, tabhairt leat (brat a iompar; ag iompar seoil, ag iompar clainne); coinneáil suas (ballaí ag iompar dín); fulaingt (crá croí a iompar); coinneáil (tá iompar ar dheoch aige); múineadh, béasa (tú féin a iompar i gcomhluadar)
casadh, tiontú (do cheann a iompú); an taobh isteach amach nó an taobh síos suas a thabhairt de rud; cur nó coinneáil uait (fearg a iompú); filleadh (d'iompaigh an slaghdán orm); athrú (d'iompaigh sé bán, ina Chríostaí); camhrú, imeacht géar, searbh (tá an fheoil, an bainne, iompaithe)
duine ar féidir leis roinnt rudaí a choinneáil ag gluaiseacht san aer gan ligean d'aon cheann acu titim
gluaiseacht taobh thiar (lean an carr sin); tóraíocht (lean na madraí é); comhlíonadh (riail, nós a leanúint); roinnt le (leanann contúirt é sin); bheith cosúil le (níor lean sé a athair); cloí, tacú, le (lucht leanúna); coinneáil ar aghaidh le (lean ar do scéal, lean sé dá chúrsa; lean leat, ort)
mac léinn sinsearach a chuidíonn le múinteoir smacht a choinneáil ar ranganna etc.; gléas seiceála ar rudaí áirithe a bhaineann le seirbhísí cumarsáide nó tráchtála
tachtadh (múchta ag teas, ag slaghdán); cur as, cur amach (mhúch sé an tine); cosc (múchfaidh sé sin do thart); cosc anála de cheal aeir (bá is múchadh ort!); suncáil (múchta i bhfiacha); maolú (glór múchta); coinneáil siar (deora a mhúchadh); asma (tá an múchadh ag cur air)
ball gan muinchillí a chaitear chun tosaigh ar an gcorp chun fliuchán nó salachar a choinneáil ón éadach
