Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
coiling
coin
coinage
coincide
coincidence
coincident
coiner
coir
coition
coke
col
colander
colcannon
colchicum
cold
cold-blooded
cold-chisel
cold-cream
cold-drawn
cold-hammer
cold-hearted
coldness
Seans gur foirm é coinneáil de:
coinnigh »
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To abide by a resolve, coinneáil le rún.
To be abreast with, of, the times, coinneáil suas le cúrsaí nua-aimseartha.
To keep the accounts, na cuntais a choinneáil.
I adhere to what I said, tá mé ag coinneáil, ag seasamh, leis an rud a dúirt mé.
F: (Of solvency) If he can keep afloat..., má éiríonn leis a ghreim a choinneáil . . .
To keep s.o. on the alert, duine a choinneáil ar a fhaichill.
To keep s.o. alive, an t-anam a choinneáil i nduine.
To keep the fire alive, an dé a choinneáil sa tine.
(Molest) To annoy the enemy, an namhaid a choinneáil i mbroid, a chiapadh.
To hold sth. away from sth., rud a choinneáil amach ó rud.
F: To keep the ball rolling, an scéal a choinneáil seadaithe; na gnóthaí a choinneáil ar bun.
He is bed-ridden, tá sé ag coinneáil na leapa.
To board with the family, bheith ar coinneáil ag an teaghlach.
To board out children, páistí a chur ar coinneáil, ar lóistín.
To keep the pot boiling, (i) an pota a choinneáil ag fiuchadh; (ii) riar a gcáis a sholáthar don teaghlach; (iii) na himeachta a choinneáil ar siúl.
To keep the books of a shop, cuntais siopa a choinneáil.
To hold sth. in both hands, greim dhá lámh a choinneáil ar rud.
To bottle up one's anger, greim a choinneáil ar d'fhearg.
To hold one's breath, an anáil a choinneáil istigh.
Salt water is more buoyant than fresh, is fearr ón sáile rud a choinneáil ar snámh ná ón bhfíoruisce.
To carry sth. in one's head, rud a choinneáil i gcuimhne.
To carry on during s.o.'s absence, (i) gnó a stiúradh, a choinneáil ar siúl, le linn do dhuine a bheith as láthair; (ii) leanúint ag obair le linn do dhuine a bheith imithe.
To catch s.o. up, v.i. to catch up with s.o., teacht suas le duine, coinneáil le duine, breith ar dhuine.
To chain sth. down, rud a choinneáil, a fhostú, le slabhra.
He was looking, having an eye, to the main chance, bhí sé ag coinneáil súil ar a leas.
To keep, to hold, the enemy in check, an namhaid a choinneáil siar; bacainn a chur ar an namhaid.
To keep a check on sth., rud a choinneáil faoi scrúdú.
To keep sth. clean, rud a choinneáil glan.
To keep, steer, clear of sth., coinneáil amach ó, glan ar (rud); rud a sheachaint.
To keep close watch on s.o., súil ghéar a choinneáil ar dhuine.
To come the old soldier over s.o., duine a choinneáil faoi do neart.
To come up with s.o., teacht aníos le duine, coinneáil le duine.
To keep s.o. company, comhluadar a choinneáil le duine; cuideachta a dhéanamh do dhuine.
To company with s.o., (i) comhluadar a choinneáil le duine; comhluadar duine a thaithí; (ii) cónaí, taisteal, in éineacht le duine.
He has a bare competency, níl ann ach go bhfuil sé ag coinneáil snátha faoin bhfiacail.
To be confined to bed, an leaba a choinneáil.
Confinement to bed, coinneáil f leapa; luíochán m.
Everything conspired to keep him late, shílfeá gur d'aonghnó lena choinneáil mall a tharla gach rud.
To continue to do sth., maireachtáil, leanúint, coinneáil, ag déanamh ruda.
Learn to control yourself, foghlaim le guaim, le smacht, a choinneáil ort féin.
To carry on a controversy (with, against, s.o.) on sth., conspóid faoi rud a choinneáil ar bun, a sheadú (le duine).
To make conversation with s.o., caint a choinneáil le duine.
To keep count of . . ., cuntas a choinneáil ar . . .
He is holding his course, tá sé ag coinneáil a chúrsa.
To steer a course, (an) cúrsa a choinneáil, a leanúint.
We are denied our right, tá ár gceart á choinneáil uainn.
House of detention, teach coinneála.
To dominate (over) s.o., a people, bheith i gceannas ar, smacht a choinneáil ar, dhuine, chine.
The patient has to be fed, caithfear a chuid bia a choinneáil leis an othar.
Th: To feed an actor, leidí a choinneáil le haisteoir.
