Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
troighean
troime
troimpéad
troimpléasc
troistneach
troitheach
troitheán
trom
tromaíocht
tromán
trombón
tromchroí
tromchúis
tromchúiseach
tromlach
tromluí
tromú
trópaic
trópaiceach
trosc
troscadh
troscán
trost
trom1 fir1 tor nó crann a thugann caora dúchorcra
trom2 fir4 meáchan (lig sé a throm ar mo ghualainn); ualach, ciapadh (chuir sin trom ar m'intinn); an chuid is mó (tá trom na hoibre déanta); milleán (trom a chur ar dhuine faoi rud) ► trom trom ainm ar chluiche páistí
trom3 aid (le duine, rud) meáchan mór a bheith ann; tiubh (cré throm); raidhsiúil (bhí fómhar trom acu i mbliana); géar (gortú trom, cathú trom); dian (ná bí trom ar na páistí); caifeach (bheith trom ar bhróga, ar éadach; nach tú atá trom ar airgead); domhain, fuaimintiúil (ar chúiseanna troma tathagacha); ciaptha (is í m'intinn atá trom); torrach (trom ar leanbh); dú-, dorcha (trom gorm, trom dearg)
TORTHAÍ GAOLMHARA
SAN FHOCLÓIR BEAG
SAINMHÍNITHE AGUS ABAIRTÍ
SAN FHOCLÓIR BEAG
crúca trom iarainn ar shlabhra nó ar chábla i mbád (Nuair a scaoiltear amach é greamaíonn an crúca sa talamh agus coinníonn sé an bád ina háit)
cith trom fearthainne
bata trom; bodach gan tuiscint
doirteadh trom fearthainne
bualadh trom leanúnach
píosa fada díreach trom adhmaid
cliath fhuirste throm; cruatan oibre nó ainnise
brú trom (brúisc daoine, eallaigh); rois (brúisc fearthainne)
galar tógálach a leanann fiabhras trom agus spotaí dearga ar an gcraiceann é
galar trom tógálach atá an-tréan ar na putóga
éadach garbh trom a úsáidtear i bpubaill agus i seolta etc., agus chun pictiúir a phéinteáil air
gléas rothlánach ar ché nó ar bord loinge le cáblaí troma a tharraingt isteach
brádán trom fearthainne
píosa trom adhmaid nó miotail ó cheann ceann báid fúithi thíos mar bhonn faoina creatlach
samhail ar scannán ina bhfuil an trom agus an t-éadrom bunoscionn leis an tslí ina bhfuil siad sa nádúr
slat; cuaille; bata trom
cóta fada trom a chaitear taobh amuigh
crann tógála chun rudaí troma a ardú, géag mhór fhada air agus ulóg ar a ceann amuigh
titim throm (fearthainne, sneachta)
crua, géar, trom, tréan (obair dhian, tuile dhian; ná bí dian air)
crua, géar, trom; an-, rí-, tréan (dianghá, dianiarracht, dianmhachnamh)
cairt íseal le haghaidh ualaí troma
árthach sciathánach atá níos troime ná an t-aer ach ar féidir léi eitilt
buille trom, clabhta, flíp
éadach trom déanta le holann nó le hábhar snáithíneach fionnaidh agus iad rollta nó brúite ar a chéile
buille (trom)
an glór a dhéanann rud a thiteann go trom, flup flap
trom as a bharr, ar forbhás, ag faire ar thitim; (le duine) lag, breoite
rothar trom a thiomáintear le hinneall
bualadh trom (duine a ghreadadh le dorn; ag greadadh na gcos ar an urlár; tá sé ag greadadh leis ar an obair; greadadh iad sa chluiche); loscadh ar an gcraiceann (tá mo lámh greadta)
bualadh trom, leadradh, liúradh
barra trom iarainn a úsáidtear mar luamhán
gunna fada trom a scaoiltear sliogáin as
buille tréan trom nó an glór a dhéanann sé
an bonn a bhaint ó rud (duine, crann, a leagan); caitheamh, iomrascáil; ísliú (seol a leagan); cur síos, cur in áit (cloch bhoinn a leagan; leag do lámh air); gearradh (leagadh cáin throm air); cur (leag ansin í, go leaga Dia an t-ádh ort); claonadh, lé (leagan a bheith agat le rud, leagan ó dheas)
mótar láidir béaloscailte chun ualaí troma a iompar
stráice fada neamhchruinn, liobar, leadhb; duine trom marbh
léasadh, bualadh trom
miotal trom liathghorm atá somhúnlaithe
barra miotail nó adhmaid buailte ar thaca agus ceann de á bhrú síos chun rud éigin trom ar an gceann eile a bhogadh nó a ardú
chomh trom is atá rud (punt meáchain, cloch mheáchain)
fionnadh fada ar mhuineál ainmhí; cúl fada gruaige; fás trom plandaí ar thalamh
saibhir, trom (cré mhótúil); borb, méith (bia mótúil)
an iarracht a chaitear le rud a dhéanamh (obair throm); tasc, saothar (obair bhaile); fostaíocht (níl aon obair le fáil); rud ar bith a dhéantar nó a tháirgtear, toradh saothair (obair láimhe, obair ealaíne); modh nó mianach oibre (obair shlachtmhar, thútach); dua (le hobair a fuair mé uaidh é); (iol ) na páirteanna oibre in inneall, i gclog etc.
deoch mheisciúil (is daor an t-ól é); claontacht chun óil, ólachán (imithe ar an ól; teach óil); deoch ar bith a shlogadh nó a ligean siar (ól braon tae; ag ól go trom); caitheamh (ag ól tobac)
casúr mór trom a oibrítear leis an dá lámh
anáil á tarraingt go trom le tuirse nó brón
buille mór trom de dhorn
crúsca mór láidir trom
torann tobann trom (mar a dhéanfadh doras ag dúnadh)
