Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
asclach
asclán
ascnaíonn
ascnamh
ascorbach
asfalt
asghabhdóir
aslach
aslaigh
aslonnaí
aslonnaigh
aslonnú
aslú
asma
asmach
asna
asnaid
asó-
asóch
asóruaim
asp
aspa
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tháinig ~ orm gur labhair mé, I felt ashamed that I had spoken.
Níl náire ná ~ ann duit, it is nothing for you to be ashamed of.
Níor lig an náire dom a bheith ag brath orthu, á mbrath, I was ashamed to be dependent on them, asking favours of them.
(Is) ~ nach bhfuil náire ort! You ought to be ashamed of yourself.
Tá ~ faoi, ~ síos, air, he is downcast, ashamed.
Mo náire dhearg iad, I am thoroughly ashamed of them.
Mo dheargnáire iad! I am utterly ashamed of them.
Ní ~feadh an eagla, an náire, dom é, I would be too much afraid, ashamed, to do it.
Is ~ liom é a rá leat (ach), I am ashamed, don’t want, to say it to you (but).
~ a bheith ort, to be ashamed.
Tháinig ~ orm leo, I became ashamed of them.
~ a chur ar dhuine, to make s.o. feel ashamed.
Ní ligfeadh an ~ dom é, I’d be ashamed to do it.
Nífidh uisce é, it is nothing that water will not wash away, nothing to be ashamed of.
Bhí náire air ~ go mbéarfaí air, he was ashamed that he should be caught out.
Is beag an briseadh teastais é, it is little to be ashamed of.
