Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
sféaraiméadar
sféaróideach
sféarúil
sféarúlacht
sféirín
sfioncs
sg-
sí
sia
siab
siabhair
siabhra
siabhradh
siabhrán
siabhránach
siabhránacht
siabhróg
siad
siadhán
siafra
siagaíocht
siagán
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Is é an ~ shaolta é, it is a crying shame.
Bhí ~ feirge, náire, air, he was burning with anger, with shame.
Bhí mé bruite le náire, I was burning with shame.
Bhuail eagla, náire, é, he was struck with fear, with shame.
An té a chailleas a chlú cailleann sé a náire, he who becomes lost to honour becomes lost to shame.
Chrom sé a cheann le náire, he hung his head with shame.
~adh le náire mé, I was overcome with shame.
~ a thabhairt duit féin, to bring shame on oneself.
~ náire, blush of shame.
Náire, aithis, a fháil, to incur shame, contumely.
~ go brách! O, what a shame!
Náire san áit nár fhás sí! Shame where it grew not (is not to be expected).
Is é an ~ é! What a shame!
~ oraibh! Shame on you!
~ gan náire an tart, thirst knows no shame.
Níl sa náire ach mar a ghlactar é, shame depends on one’s attitude.
Ghlac eagla, náire, trua, é, fear, shame, pity, seized him.
~ shaolta ort! Shame on you!
An áit a mbíonn náire bíonn ~, to have a sense of shame is a sign of grace.
Lasadh a bhaint as ~ duine, to make s.o. blush (for shame).
~ a thabhairt do dhuine; ~ duine a dhéanamh, to put s.o. to the blush; to shame, to reproach, s.o.
Ag ~adh le náire, blushing with shame.
~ feirge, náire, blush of anger, of shame.
~ duine a thabhairt, ~ a thabhairt do dhuine, to shame s.o.
Is mór an ~ é, it is a great shame.
Mo ~ thú! Shame on you!
~ a bheith ionat, to be susceptible to shame, to have a sense of decency.
Do ~ a chailleadh, to lose one’s sense of shame.
A ~ a bhaint as duine, to put s.o. to shame.
Bhainfeadh sé do ~ dhearg asat, it would make you blush for shame.
Dá mbeadh ciall do ~ aige, if he were not lost to shame.
Is ~ dó é, it is a shame for him.
Duine a náiriú, to shame s.o.
Ná ~ do mhuintir, don’t bring shame on your people.
Náireoidh sé sinn os comhair na cuideachta, he will shame us before the whole company.
~ a dhéanamh ar dhuine, to bring shame on s.o.
Is náireach uait é, it is a shame for you.
~ agus aithis é, it is a crying shame.
D’~ a chailleadh, to lose one’s good name, to be put to shame.
~ ort! Shame on you!
~ nach nífidh uisce, shame that water will not wash away.
Is mór an ~ é, it is a great shame.
~ sé le náire, he burned with shame.
Bhí ~ náire orm, I was burning with shame.
Ná ~ ár náire, don’t shame us.
Ná ~ náire duit féin, don’t bring shame on yourself.
Theasairg Dia ar náire é, God delivered him from shame.
