Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
siabhair
siabhra
siabhradh
siabhrán
siabhránach
siabhránacht
siabhróg
siad
siadhán
siafra
siagaíocht
siagán
siagú
siain
sial
Siamach
siamsa
siamsán
siamsúil
sian
sián
sianach
sianaí
siad1, m. (gs. ~a, pl. ~aí). Med: Growth; swelling.
siad2, 3 pl. pron. They. (Subject of verb, not used with copula) 1. (Of particular persons or things) Tháinig ~ isteach duine ar dhuine, they came in one by one. Tá ~ in ord ar na seilfeanna, they are in order on the shelves. 2. (Of people in general) Deir ~ go mbeidh barr maith cruithneachta ann i mbliana, they say that there will be a good crop of wheat this year.
siad3 = is iad : iad.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Chuaigh siad a dtriúr ann, they went there, all three of them.
Agus a dhaoire a chosain siad dó, considering how dearly they cost him.
Bhí siad á gceannach, (i) they were buying them, (ii) they were being bought.
Bhí siad á moladh aige, they were being praised by him.
Ní ag teacht atá siad ~ ag imeacht, they are not coming but going.
Rinne siad ~ eatarthu féin, they made a mutual compact.
D’~ siad íola, they worshipped idols.
Tháinig siad aniar ~ orm, they took me unawares.
Bhí siad ar dinnéar againn, we had them to dinner.
Caithfidh siad a bheith agam amárach, I must have them to-morrow.
Tá siad ainmnithe as a gcineáltas, as a bhféile, they are noted for their kindness, for their generosity.
Thug siad ~ na hoíche dó, they entertained him for the night.
Aireoidh siad (uathu) a n-athair, they will miss their father.
Fuair siad ~ mhaith uaim, I treated them generously.
Is cosúil go raibh siad in ~ dá chéile, it seems they were fated for each other.
Chuir siad ~ na mbó maol ar a chéile, they quarrelled on first acquaintance.
Thug siad ~ crua dó, they made things hard for him.
Throid siad ~ é, they fought it out.
Tá siad ~ is isteach chuig a chéile arís, they are on visiting, friendly, terms again.
1. Tiocfaidh siad ~, they will come tomorrow.
Thug siad ~ ar na hairm, they tried to grab the weapons.
Chuaigh siad tharainn d’aon rúid ~, they passed us in one rush, rushing all together.
Bhí siad fairsing san áit seo (aon) uair ~, they were plentiful in this place formerly.
Tá siad ~ ar a, le, chéile, they are on bad terms.
Níl siad ~ linn! They cannot compare to us!
Chaith siad an lá ~, they spent the day there.
An dtroideann siad? Is ~ é. Do they fight? They seldom do.
Tháinig siad ~ agus aniar orainn, they took us front and rear.
Chruinnigh siad ~ agus aniar, they assembled from all directions.
Íocfaidh siad a h~ is a dó as, they will pay dearly for it.
Tá siad ar ~ dath, ar ~ airde, le chéile, they are both the same colour, height.
Tá siad santach ar airgead, they are greedy for money.
Chuaigh siad in ~ a chéile, they went to meet each other.
Bhí siad ag ardú ar a chéile, they were bidding against each other.
D’~ siad an t-oileán aniar, they sighted the island from the west.
Tá siad géar as a mbarr, they are sharp at the top.
Bhí siad as a n-eolas, they had lost their way.
Chuaigh siad as a smacht, he lost control over them.
Thit siad as a chéile, they fell apart.
As a chéile tháinig siad uile, one by one they all came.
Is ar éigean a thug siad as an ~ í, they were hardly able to free her from her entanglement (in bog, cleft).
Bhí siad ag gearradh na n-áthanna ar a chéile, they were vying with one another to get there first.
Tháinig siad ar ais ar a n-~, they retraced their way back.
Níl siad ach ag ~t asat, they are only drawing you out, pulling your leg.
Bhí siad ag ~eadh a chéile, they were calling each other names.
Bhánaigh siad an halla, they put everybody out of the hall.
Mhol siad go ~ bata é, they heaped praises on him.
D’éirigh siad i m~ uisce, they rose to the surface of the water.
D’fháisc siad ~ ar a chéile, they got to grips with each other.
Thug siad mo bhás leis an ocras, they starved me to death, famished me.
