Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
shalloon
shallot
shallow
shallowness
sham
shamble
shambles
shame
shame-faced
shamefacedness
shameful
shamefulness
shameless
shamelessness
shammer
shammy
shampoo
shamrock
shandy
shanghai
shank
Shannon (the)
shantung
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
shame »
shame1, s. a Náire f. To put s.o. to shame, náire duine a thabhairt; duine a náiriú. Shame on you! mo náire thú! All the more shame to you, is móide do náire é. For shame! bíodh náire ionat! faire! faire! He is lost to all (sense of) shame, níl ciall ar bith do náire aige. b It was a shame of you, ba mhór an náire duit é. It is a shame to laugh at him, is mór an náire bheith ag magadh faoi. It’s a (great) shame, is mór an náire, an scannal, é. It's a sin and a shame, deargnáire é; is é an aithis shaolta é. What a shame! nach mór an trua, an feall, é!
shame2, v.tr. Náirím; tugaim náire do, cuirim náire ar. I was shamed into doing it, ní ligfeadh an náire dom gan a dhéanamh.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
The shame which attaches to a crime, an náire a shiúlas le coir.
To blush for shame, lasadh le náire.
He cast off all sense of shame, chaill sé, shéan sé, an náire.
Crying shame, náire shaolta.
It's a jolly shame, is mór an feall é.
He is lost to all sense of shame, níl aon rian den náire fanta ann.
I was overwhelmed with shame, ní raibh tógáil mo chinn agam.
To his shame be it spoken, cé gur aithis air é.
It was a shame to steal it, and from an old man too, ba náireach an beart a ghoid, agus ó sheanduine mar bharr ar an donas.
