Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
beathnua
beathrach
beathú
beathúch
beathúil
beathuisce
beathúnas
beibe
beibheal
béic
béiceach
béiceadán
beiche
béicíl
béicthe
béideal
béideán
beidearán
beidh
béidh
Beidiúnach
beifear
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ ar na páistí sin, warn those children (to behave themselves).
Bíodh múineadh ~ ort, behave yourself a little.
Tá fios a bhéas aige, he knows how to behave.
~ a chur ar dhuine, to shout in anger at s.o.; to call on s.o. to behave himself.
Bhí siad mar an g~ linn, they regarded, behaved towards, us in the same way.
Ag ~ le duine, living near s.o.; behaving in neighbourly fashion towards s.o.
Tú féin a iompar go ~, to behave properly.
Is ~ an obair í sin ort! That is a nice way you behave!
Tú féin a iompar go ~, to behave decently.
Fios do ghnó a bheith agat, to know one’s business, how to behave.
Tú féin a iompar go maith, to carry oneself well; to behave well.
Cad é mar d’~ siad iad féin sa rang? How did they behave in class?
Bheith ar an ~, ar aon ~, le duine, to be acting along the same lines, behaving in the same manner, as s.o.
Páistí ~, well-behaved children.
~ atá air, he is behaving petulantly; he wants to be petted.
~ a dhéanamh idir dhaoine, to get people to behave with civility towards one another; to make peace between people.
Cuir ~ ar na páistí sin, tell those children to behave themselves.
