Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
calrach
calraiméadar
calraíocht
caltacha
caltar
calthóg
calú
cam
camadaíl
camadán
camadh
camalanga
camall
camalóid
camán
camánacht
camar
cámar
camarán
camarsach
camartha
camarthach
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá na huain, na gamhna, ag ~, the lambs, calves, are frisking.
Bhí an bhó ag cur ~ an ghamhna amach, the cow had a prolapsus (at calving).
Bhí an bhó ar ~ breith, the cow was about to calve.
Bó ar bhéala breith, i m~ beirthe, cow about to calve.
Rug an bhó, the cow calved.
uain, lao, searraigh, lambing, calving, foaling.
Bhí an bhó ag cur a caoláin amach, the cow had a prolapsus (at calving).
Bhí an bhó ag cur a coirp amach, the cow had a prolapsus (at calving).
~ na gamhna le chéile, put the calves in one group.
Tá an bhó ag cur fúithi, the cow’s udder is filling (prior to calving).
Tabhair an t-~ do na gamhna, give the skim milk to the calves.
Tá na ~í ar lár ag an mbó, the cow is about to calve.
Tá an bhó ar an ~ dheireanach, the cow is in her last month before calving.
~a cos, calves of legs.
Tháinig an bhó, the cow calved.
Ag ~adh a cholpaí leis an tine, toasting the calves of his legs before the fire.
Gamhna, uain, ag ~, calves, lambs, frisking.
