Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
caoindeilbh
caoindeilbheach
caoindreach
caoindúthracht
caoindúthrachtach
caoine
caoineachán
caoineadh
caoineas
caoinfhulaingt
caoinfhulangach
caoinianta
caointeach
caointeachán
caointeoir
caointeoireacht
caointíneach
caoir
caoire
caoireoil
caoirigh
caoiríl
caoirle
Seans gur foirm é caoineadh de:
caoin »
caoineadh, m. (gs. & pl. -nte).1. vn. of caoin3. 2. Keen, lament. Bean chaointe, keening woman (at wake, funeral). Níl bean, fear, a chaointe le fáil, there is no one left to mourn for him. S.a. badhbh 1, cluiche 1(c).3. Crying, weeping. Racht caointe, fit of crying. Glór caointe, whimpering voice. 4. Elegy. 5. A form of metre (common in elegies).
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Bhí sí ag caoineadh an t-~ a bhí sí ag caint liom, she was weeping while she was talking to me.
Ag caoineadh go h~, crying aloud.
Ag ~eadh os a chionn, keening, lamenting, over him.
Leanbh ag ~eadh, a child crying.
~ caointe, funeral rites, games.
Choscair sé é féin ag caoineadh, he convulsed himself crying.
Caoineadh ~, distressful crying.
Chráigh sé é féin ag caoineadh, he distressed himself crying.
Bhí sé ag caoineadh go raibh ~ ina chroí, he cried his heart out.
Bhuail ~ caointe í, she took a sudden notion to cry.
~adh a chluiche caointe, his funeral rites were held.
Bhí ~ caointe uirthi, she wanted to cry.
~ caointe, sound of crying; whinging sound.
~ caointe, plaintive cry.
~ (caointe) a chur ort féin, to hang one’s lip; to pout, cry.
~ caointe, wailing cry.
Bhí ~ caointe ar an leanbh, the child was blubbering, whimpering.
~ gáire, caointe, feirge, fit of laughter, of crying, of anger.
Ag caoineadh go ~, crying vehemently.
Tá ~ caointe sa leanbh, the child has taken a fit of sobbing.
Thosaigh sí ag caoineadh, a chaoineadh, she began to cry.
Ag caoineadh go h~, crying desolately.
