Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
cráifeachas
cráifeacht
cráiféal
cráifeog
cráifisc
craig
cráige
cráigh
craigirlín
craimpiasc
craimpín
craimsigh
cráin
cráinbheach
cráinbhean
cráindóigh
cráineadh
cráinfhear
cráinghuail
cráiniam
cráiniméadracht
cráinmhagadh
crainn-
cráigh, v.t. (pres. -ánn, fut. -áfaidh, vn. crá, pp. -ite).Agonize, torment; distress, grieve. Chráigh an saol iad, life brought them its agonies, its sorrows. Chráigh sé é féin ag caoineadh, he distressed himself crying. Bhí sí á crá féin i ndiaidh a clainne, she was tormenting herself over the loss of her children. An bhean a chráigh mo chroí, the woman who broke my heart. Ná ~ mé leis, don’t annoy me with it.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ná bí do do chrá féin leis, don’t torment yourself with it.
~the cráite, sore afflicted.
~ a thabhairt do dhuine, to cause anguish to s.o.
~ croí a fháil, to suffer heartbreak, to be overwhelmed with sorrow.
Fuair mé mo chrá leis, it troubled me sorely.
Is mór an ~ (croí) iad, they are a terrible nuisance.
~ an choirp, mortification of the body.
~ Mhic Dé, the tribulation of the Son of God.
Mo (chreach is mo) chrá! Alas!
Intinn chráite, tortured mind.
Croí ~, broken heart.
Scread chráite, agonizing scream.
Pian chráite, tormenting pain.
Glór ~, painful voice.
Ag gol go ~, weeping bitterly.
Saol ~, miserable life.
Scéal ~ orthu! Bad luck to them!
Mo chreach! Mo chreach is mo chrá! Mo chreach mhaidine (bhrónach)! Woe is me!
Briseadh, crá, ~, heart-break.
~tha cráite, sad and sore.
~ chráite, mhire, mhallaithe, mharfach, torturous, raging, unholy, consuming, desire.
Crá croí a fháil, to suffer heart-break.
~ (cráite, dóite, géar)! Woe is me!
Ag gol go cráite, weeping bitterly.
Caill, crá croí, a iompar, to endure loss, heartbreak.
~ chráite, agonizing scream.
