Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
cráindóigh
cráineadh
cráinfhear
cráinghuail
cráiniam
cráiniméadracht
cráinmhagadh
crainn-
crainnce
crainnigh
crainnín
crainnscín
crainnte
cráinseach
cráinseile
craintigh
cráintín
craipleach
craipleacha
craipleachán
craipligh
craiplíneach
cráir
Seans gur foirm é crainn- de:
crann »
crainn-. For words not found under crainn- see crann-.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá sé in ~ crainn, he is as tall as a tree.
Tá úlla ar na crainn, the trees are bearing apples.
~ cuaille, crainn, top of pole, of tree.
~ crainn, leabhair, leaf of tree, of book.
Tá ~ ar na gairdíní, ar na crainn, the gardens, the trees, are in bloom.
Tá an ~ ag teacht ar na crainn, the blossoms are appearing on the trees.
Crainn i m~ a dtoraidh, trees in full fruiting.
1. ~ crainn, de chrann, branch of tree.
~ crainn, aitinn, stump of tree, of furze.
~ crainn, coinnle, fiacaile, stump of tree, of candle, of tooth.
~ crainn, bole of tree.
~imis crainn (air), let us cast lots (for it).
Plandaí, crainn, ag caithriú, plants, trees, shooting outwards, spreading.
2. ~ crainn, pine marten.
~ crainn, tree-stock.
~ (crainn), bark (of tree).
~ crainn, trunk of tree.
Chorródh sé clocha agus crainn, it would move stocks and stones, make the earth weep.
Chuirfeadh sé ~a crainn faoi na cearca, he would work wonders.
Crainn is clocha, sticks and stones.
Crainn a chaitheamh ar rud; rud a chur ar chrainn, to cast lots for sth.
Saor crainn, carpenter.
~ crainn, branch of tree.
~ crainn, hollow of tree.
Crainn, fál, a chur, to plant trees, a hedge.
Chomh ~ le carraig, le bun crainn, le bianna ar mhaide bacaigh, as firm as a rock, as a tree-stump, as the ferrule on a beggar’s staff.
Tá na crainn ag ~amh toraidh, the trees are fruiting.
~ crainn, leaf of tree.
~ scáth crainn, under the shade of a tree.
~ crainn, tree-top.
Tá na crainn ag ~adh le stoirm, the trees are bowing before the storm.
~ crainn, céachta, dhá bhóthar, fork of tree, of plough, of two roads.
~ crainn, fork of tree.
~ crainn, branch, bough, of tree.
~ crainn, tree-sparrow.
~ crainn, fork of tree.
An ghaoth ag ~ sna crainn, the wind soughing in the trees.
I ~ crainn, at half-mast.
~ planda, crainn, stem of plant, of tree.
Luí ar leaba, sa ghaineamh, faoi scáth crainn, to lie on a bed, in the sand, under the shade of a tree.
~ crainn, squirrel.
~ crainn, cruaiche, top of tree, of stack.
~ planda, crainn, root of plant, of tree.
~ crainn, heel of mast.
~ adhmaid, ~ crainn, carpenter.
Fág na crainn óga ina ~, leave the young trees standing.
~ na gaoithe sna crainn, the sough of the wind in the trees.
An ghaoth ag ~adh an duilliúir de na crainn, the wind blowing the leaves off the trees.
~ na gaoithe sna crainn, the rustle of the wind in the trees.
~ crainn, withered tree-stump.
