Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
carbuncal
carcaide
carcair
carcan(a)(i)-
carcanaigin
carcanóma
carcraigh
carda
cardáil
cardaimín
cardálaí
cardán
cardas
cardún
cargáil
cargálaí
carghas
carla
carmhogal
carn
carna
carnabhal
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá ~ na gcártaí air, he is lucky at cards.
Tá na cártaí ~, the cards are dealt.
An Cearrbhach Mac Cába, McCabe the card-player.
An cárta atá ar ~ boise agat, the first card in your hand.
7. Cártaí a bhá, to face cards.
Cártaí a bhearradh, to cut cards.
Caith, imir, do bhearta mar is cóir, play your cards properly; play the game.
~ na cártaí, cut the cards.
Cárta a bhualadh, to beat, trump, a card.
Tá ~ an chárta sin agam, I have a better card than that.
Cártaí a chur ina m~, to stack cards.
~ gheimhridh, winter card-school.
Cártaí a bhulcáil, to return cards to pack.
Chaill sé ar na cártaí, he lost at cards.
~ olla, card for combing wool.
Péire ~í, pair of (teasing) cards.
~ olla, wool-carding.
Meaisín cardála, carding-machine.
1. ~ (imeartha), (playing-)card.
~í a imirt, to play cards.
Cluiche, paca, ~í, game, pack, of cards.
~ cinn, ‘deck-head’, card turned up by dealer.
~ cúil, reserve card.
Tá ~ cúil aige, he has a card up his sleeve.
2. ~ Aifrinn, bainise, beannachta, cuimhneacháin, fógraíochta, gnó, Nollag, poist, scóir, Mass-, wedding-, greeting-, in memoriam, show-, business-, Christmas, post-, score-, card.
Is maith an ~ é, he is a good card-player.
Cá bhfuil an ~ anocht? Where is the card-playing being held to-night?
Ag ~, playing cards, gambling.
3. Cárta a cheilt, to renege a card.
Cárta a thabhairt le ~, to lead a card.
~ cártaí, tab on cards.
~ iomána, peile, leadóige, fichille, cártaí, game of hurling, football, tennis, chess, cards.
Bhí breith ~ aige, he had the winning of the game, held the winning card.
Ag imirt cnaipí, playing (cards, etc.) for buttons.
Do chnaipí a imirt, to play one’s cards, try one’s tricks.
~ chártaí, card-party.
Bhí ~ ríchártaí agam, I had a suit, a lot, of court cards.
~ treoirchártaí, card-index file.
Cairt chompáis, compass card.
Bhain sé a chreat dó, he salted him (at cards).
~adh mé, I was left with a trump card unplayed.
~ fichead, (card-game of twenty-five.
~ imeartha, playing equipment; pack of playing-cards.
Cártaí a chúpláil, to suit cards.
Cártaí a dhathú, to ‘colour’, rig, cards.
3. ~ cártaí, ‘colouring’, rigging, of cards.
Rang, foireann, scoil chártaí, a dhéanamh, to form a class, a team, a card school.
Na cártaí a dhéanamh, to make the cards.
2. ~ cártaí, card-dealer.
2. ~ cártaí, deck of cards.
