Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
claidhtheoir
cláidí
claífort
claig
claigeann
claigearnach
claigniú
claímh
claimhe
claimheach
claimhreach
claimhseach
claimhseog
claimhte
claimhteoir
claimhteoireacht
claimpín
clainne
claíocha
claíochán
claíochtaint
claíodóir
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ní áit ~ ná seanbhaile dom é, I have no claim to the place, it is no place for me.
Níl aon chall acu chun a chéile, they have no claim on each other; there is no relationship between them.
Do cheart a éileamh, a chosaint, to claim, defend, one’s rights.
Iarratas, éileamh, a chur isteach, to present an application, a claim.
Éileamh, iarratas, a dhéanamh, to make a claim, an application.
~ a dhéanamh ar rud, to make a claim for sth.
~ ar shochar, ar íocaíocht, claim for benefit, for pay.
~ cirt, claim of right.
An t-~ a íoc, to pay the claim, to foot the bill.
Tá ~ beag agam air, I have a small claim against him; he owes me a little.
Do cheart a éileamh, to claim one’s rights.
Cíos, fiacha, damáiste, a éileamh, to claim rent, debts, damages.
Má tá rud le héileamh agat orm, if you have any claim on me; if I owe you something.
~ a mhaíomh ar dhuine, to claim relationship with s.o.
Is iomaí ~ orm, I have many claims on my time.
Níl pingin le glaoch orainn, nobody can claim a penny from us.
Tá ~ a choda ann, he is well able to claim his share.
Níor dhligh siad ~ uainn, they were not entitled to claim superiority over us.
Gaol a mhaíomh le duine, ar dhuine, to claim relationship with s.o.
~ gaoil, declaration of, claim to, relationship.
~ acmhainne, cuntais, éilimh, gnóthaí, statement of means, of account, of claim, of affairs.
Bhí mé láidir lá de mo shaol, ach féadaim sin a shéanadh anois, I was strong at one time of my life, but I can’t claim to be like that now.
Éileamh a tharscaoileadh, to waive a claim.
Tá ~ éigin agam air, I can approach him with some confidence; I have some claim to his friendship.
Is é is fearr ~ chuige, he has the best claim to it.
~ a chur le hacht, to substantiate a claim, to quote chapter and verse.
