Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
cleamaireacht
cleamhain
cleamhna
cleamhnach
cleamhnacha
cleamhnaí
cleamhnas
cleandar
cléarcas
cleas
cleasabhdaí
cleasach
cleasaí
cleasaíocht
cleasanna
cleasradh
cleasúch
cleat(h)rach
cleata
cléata
cleataire
cleatar
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Coinnigh an ~ gearrtha glan. (i) keep the face clean for cutting, (ii) keep your accounts straight.
Bóitheach a chartadh, to clean out a byre.
Ghlan sí an smál de, she cleaned the stain from it.
Méadú, cúngú, glanadh, téamh, cruachan, díospóireacht, a dhéanamh ar rud, to enlarge, narrow, clean, warm, harden, debate, sth.
Bain an ~ de do bhróga, take the mud off your boots; clean, smarten, yourself up.
Rud a fháil déanta, tomhaiste, glanta, to have sth. made, measured, cleaned.
~ ghlan a dhéanamh i rud, to make a clean breast of sth.
An ~ agus an neamhghlan, the clean and the unclean.
Éadach, soitheach, teach, ~, clean cloth, vessel, house.
Bia ~, clean food.
Rud a choinneáil ~, to keep sth. clean.
~ ordúil, clean and orderly.
Talamh, barr, ~, clean land, crop.
Curaíocht ghlan, clean tillage.
Adhmad ~, clean timber.
Fuil ghlan, clean blood.
Beatha ghlan, clean life.
Buachaill ~, clean(-living) boy.
Comhrá ~, clean conversation.
Líne ghlan, clean line.
Gearradh ~, clean cut.
Faobhar ~, clean edge.
Géaga ~a, clean limbs.
Obair ghlan, clean work.
Cóip ghlan, clean copy.
Léim ghlan, clean jump.
Urchar ~, clean shot.
Gnó ~ a dhéanamh de rud, to make a clean job of sth.
Rinne mé dearmad ~ de, I clean forgot it.
Tá sé ~ as a mheabhair, he has gone clean out of his mind.
díreach, clean and straight.
Urlár, fuinneog, simléar, a ghlanadh, to clean a floor. a window, a chimney.
Do bhróga a ghlanadh, to clean one’s shoes.
D’aghaidh, d’fhiacla, a ghlanadh, to clean one’s face, one’s teeth.
Tú féin a ghlanadh (suas), to clean oneself up.
Rud a ghlanadh le héadach, to clean sth. with a cloth.
Gort a ghlanadh, to clean, clear, a field.
Díog a ghlanadh, to clean a dyke.
Tóin loinge a ghlanadh, to clean the bottom of a ship.
Siúcra a ghlanadh, to clean sugar.
Salachar a ghlanadh de, as, rud, to clean dirt from, out of, sth.
Ghlan sé an lochta, he cleared, cleaned out, the loft.
Éanlaith a ghlanadh, to clean, draw, fowl.
Iasc a ghlanadh, to clean, gut, fish.
~ amach, cleaning out, clearance.
~ suas, cleaning up, mopping up.
~ an earraigh, spring-cleaning.
~ sráideanna, street-cleaner.
~ gearrtha, glanta, cutting, cleaning, appliance.
Na ~nna a ghlanadh, to clean the verges.
