Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
conduchtaire
conduchtas
conéille
conf(h)airt
confach
confadh
conformáil
conga
conga(i)bh
conganta
congantach
congantóir
cóngar
cóngarach
cóngaracht
cóngas
congbháil
congbhálach
congbhálaí
conghail
conghalach
cónghearradh
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá sé imithe in ~ orm, it has become confused in my mind.
Tá gach uile rud ~ aige, he has got everything confused, muddled.
Tá sé trí mo cheann, I am confused about it, I can’t recollect it.
Trí, trína, chéile, mixed-up, confused.
Tá ~ ag teacht orm, I am getting all confused; I don’t know what I am doing.
Chuir siad trína chéile mé, they confused, upset, me.
Tá ~ orm inniu, I am all confused; I don’t know where I am going, what I am doing, today.
Dhubhaigh is dhearg aige, he turned purple; he became all confused.
Bhí go dubhach is go ~ aige, he was all confused, perturbed.
Níl tús ná ~ air, (i) it is in a state of chaos, (ii) he is all confused, can do nothing right.
An rud atá ag déanamh dorchadais dó, what is confusing his senses.
Dul ar an bh~ mearaí, to lose sense of direction, become confused.
Ligean do rud dul sa fhraoch ort, to let oneself become confused about sth.
3. Ar ~ a chéile, ar ~ fad a chéile, ar ~ fad trína chéile, all mixed up, all confused.
~ a bheith ort, to be confused.
~ fata, confused talk, babble of excitement.
~ agus clisiam, confused laughter and talk.
Tháinig ~ air, he got confused.
Bheith ar ~, to be wandering, astray; to be confused, dazed.
Ar ~, bewildered, confused, wandering.
Mheasc sé mo chiall, it confused my senses.
Bheith ar ~, to be confused; to be helpless, enfeebled.
~ na laoch, the confused shouts of the warriors.
Intinn ~, confused mind.
~ a chur ar dhuine, to lead s.o. astray, to confuse s.o.
~ sincín, confused person, exhausted person.
Duine a bhaint, a chur, dá threoir, to confuse, disconcert, s.o.; to lead s.o. astray.
~ chéile, ~na chéile, mixed-up, confused.
