Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
fuathóg
fuathú
fuathúil
fubún
fúcaire
fuchóid
fúcóideach
fud
fudairnéis
fudar
fudhomhain
fudrúscadh
fúg
fúibh
fuíbín
fuide
fuidheach
fuidheall
fuidreamh
Fuig
fúig
Fuigeachas
fuígfidh
fud, s. (In phrase) Ar ~. 1. Throughout. Ar ~ na háite, all over the place. Chuaigh a chlú ar ~ na tíre, his fame spread throughout the land. Talamh a raibh clocha ar a fhud, land that had stones scattered all over it. Ar ~ na bh~, all over, everywhere. 2. Among. Bheith ar ~ daoine, to be among people. Ní raibh sé ar ár bh~, he was not in our company. 3. Ar ~ a chéile, ar ~ fad a chéile, ar ~ fad trína chéile, all mixed up, all confused.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ar fud na tíre, throughout the country.
Ar fud an bhaill, all over the place.
Bhéalraigh sí an ráfla ar fud na tíre, she spread the rumour all over the country.
~ amach, ar an urlár, ar fud na háite, thrown out, on the floor, all over the place.
Ba chomhchlos ar fud na tíre é, it resounded through the land.
Ar fud na ~a, throughout Christendom.
Ag ~ a chéile ar fud na háite, chasing each other all over the place.
Ag damhsa ar fud an tí, tripping about the house.
Dhíscaoil siad ar fud na háite, they broke loose all over the place.
Ar fud an domhain, all over the world.
Ar fud na ~, throughout the area.
Tá na beithígh ar fud an fháil, the cattle are all over the place.
Tháinig siad isteach ar fud cláir is ~, they crashed their way into the house.
Bhí a gháir ar fud na tíre, he was the talk of the country.
~ann sé mé ar fud na háite, he follows me all over the place.
~ an scéal ar fud an domhain, the story spread all over the world.
Ar fud an phobail, throughout the parish.
Tá an phraiseach ar fud na mias, everything is in a mess, ruined.
Ag ~ ar fud an tí, prancing, romping, all over the house.
D’éirigh an ~ ar fud an halla, pandemonium broke loose in the hall.
siad ar fud an bhaile, they scattered all over the town.
Ag ~ ar fud an tí, doing the sloppy work around the house.
Tá siad ina ~ ar fud an bhealaigh, they are strung out along the road.
Bhí ~ trap acu ar fud an tí, they were tramping noisily, making a din, all over the house.
