Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
cornaireacht
cornal
cornán
cornánach
cornasc
cornbhleind
cornchlár
cornlus
cornóg
cornphíopa
corntha
coróg
córóideach
coróin
coróineach
coróinéad
coróinigh
coróinín
coróinn
corónach
corónaigh
corónta
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
As cúig hairde na hÉireann, from the five corners, from all parts, of Ireland.
In ~ an ghleanna, in a corner of the valley.
Poll an bhaic, hole in chimney corner (as receptacle).
~ seáil, corner of shawl.
~ de chathaoir, de ghort, corner, edge, of chair, of field.
Hata trí bheann, three-cornered hat.
(éadaigh), corner (of piece of cloth).
~ na clúide, old woman in the chimney-corner.
Chaith sé an cúinne, he shot round the corner.
Bhí mé i g~ acu, they had me in a tight corner.
Chas sé an coirnéal, he turned the corner.
Gach ~ is clúid, every nook and corner.
Gach ~ den domhan, every corner of the world.
Thomhais mé Éire ina ~eanna miona, I have stepped every sod of, walked in every corner of, Ireland.
~ choirnéil, chúinne, corner-stone.
~ lín, corner of net.
Tá sé ~te, he is cornered.
~ (na tine), chimney-corner.
Suí sa chlúid, to sit in the chimney-corner, beside the fire.
Cathaoir, cailleach, na ~e, the chair, the old woman, in the (fireside) corner.
Ceithre ~a an domhain, the four corners of the earth.
An dris choilgneach sa chlúid, the crotchety one in the corner.
~ sráide, street corner.
~ páirce, corner of field.
~ ciarsúir, corner of handkerchief.
Teach coirnéil, corner-house.
Suí i g~, to sit in a corner.
Thart an ~, round the corner.
Tá sé conlaithe sa chúinne, he is huddled in the corner.
~ tábla, cathaoireach, corner, edge, of table, of chair.
Chrap sé é féin sa chlúid, he cowered in the corner.
~ta istigh sa chlúid, huddled in the chimney-corner.
Thug siad ceithre cuarta an tí, they went all round, searched every corner of, the house.
Tá sé i g~ éigin, it is in some corner, put away somewhere.
~ tí, páirce, sráide, corner of house, of field, of street.
~ na luatha, chimney-corner.
Cloch chúinne, corner-stone.
Idir cheithre cúinní an tí, within the four corners of the house.
Shiúil sé an domhan ar a chúinní, he travelled all the corners of the earth.
Tháinig sé de dhroim cúinne orm, he came at me round a corner.
San ~ tíre seo, in this corner of the country; in this district.
Chuir sé ~ as sa chúinne, he muttered something in the corner.
In Éirinn na gceithre mbeann, within the four corners of Ireland.
D’amharc sé orm le h~ a shúl, he looked at me out of the corners of his eyes.
~ chlúide, recess in chimney-corner.
Is iomaí ~ a raibh sé ann, he came through many dangers, was in many a tight corner.
Dul ~ ar an gcúinne, to cut the corner.
~a i ngort, short drills in (corner of) field.
Coirnéal a ghlanadh, to clear a corner.
Ghróig sé é féin sa chlúid, he huddled himself in the corner.
